Венерин волос

Вопрос: Чтобы от вас хоть что-то осталось. 

Ответ: Значит, то, что вы про меня запишете, — останется, когда меня уже здесь не будет? 

Вопрос: Да. 

Ответ: А то, что вы не запишете, исчезнет вместе со мной? И ничего не останется? 

Вопрос: Нет. Ничего. 

Ответ: И я могу рассказать про всех-всех-всех? 

Вопрос: Можете, но у нас очень мало времени. Расскажите про тех, кого вы любите.

Ответ: Никто любви не избежал и не избегнет, пока есть красота и глаза, чтобы ее видеть.

Вопрос: Но время и пространство ветхи, истерты, непрочны. Вдруг обо что-то зацепятся — о ту вашу ветку ежевики? И порвется. А в эту прореху может вывалиться что угодно, хоть древние греки. 

Ответ: Нет, все не так! И начать надо совсем по-другому! Знаете что? Зачеркните все, что было до этого! Начинать надо сразу с интересного.

Хорошо, люди не настоящие, но истории, истории-то настоящие! Просто насиловали в том детдоме не этого губастого, так другого. И рассказ о сгоревшем брате и убитой матери тот парень из Литвы от кого-то слышал. Какая разница, с кем это было? Это всегда будет верняком. Люди здесь ни при чем, это истории бывают настоящие и не настоящие. Просто нужно рассказать настоящую историю. Все как было. И ничего не придумывать. Мы есть то, что мы говорим.

Роман-коллаж Михаила Шишкина, составленный из историй русскоязычных беженцев в Швейцарии (эти истории подаются в виде вопросов и ответов, пример приведен выше, хотя я перемешал реплики для пущего интересу); истории жизни разговаривающего с ними переводчика, "Толмача", коим является сам автор романа; дневника певицы Изабеллы Юрьевой, написанного всё тем же Шишкиным, "Анабазиса" Ксенофонта (не читал, кстати, я вообще нихуя не читал) и ещё пары историй.

Всё постепенно перемешивается в густую кашу, и не понятно уже где сейчас, а где тогда, где настоящее, а где млыво. Стройность повествования сохраняет, пожалуй, лишь только дневник Юрьевой, но на мой взгляд это самая сукшная часть романа. Право слово, она вышла у него тупой, похотливой, самолюбивой сукой.

О чем роман? О любви. Конечно, о любви между мужчиной и женщиной, но и о родительской любви, и о любви к жизни вообще, которая, как выведенная в название романа травка "Венерин волос", что прорастает несмотря на все попытки ее вытоптать.

Стоит ли читать? Да. Один раз стоит прочесть, но перечитывать, пожалуй, не буду.