Вопрос к молодежи: а вы знаете, кто такой Мазай?
Автор: Ежи ТумановскийСидел тут, занимался любимым важным делом - думал о России - и вдруг озадачился одним простым вопросом: а понимает ли следующее поколение (не говоря уже про через одно) все те отсылки и аллюзии, что рассыпают изобильно в текстах написатели более старого поколения? Молодежь растет в культурной среде, что отличается от 20-летней давности наверное больше, чем одновремёнцы из разных стран.
И вот перед глазами пример: один мой рассказ называется "Зай Мазай". Слово "Мазай" не является частью повествования, но даёт ассоциативную связь с произведением, которое во время моего детства знали абсолютно все, это было уже имя нарицательное. И оно, отчасти, поддерживает рассказ через ассоциацию, той, старой историей. И вдруг до меня доходит, что читатели, не знающие что означает слово "Мазай", думают, что автор просто дурачок кокойто. Или просто не обращают внимания. И стало мне очень любопытно.
Ау, молодежь (25-), знаете, что такое "Мазай"? Откуда это слово? ;)