Словечко о книгах. Трилогия Трауна. Тимоти Зан.

Вообще, взявшись читать "трилогию Трауна", я не планировал писать на неё  отзыв - как-никак суперклассика космооперы, всё уже сказано до нас. Но я  сделал пост, посвящённый фееричному переводу из 90-х (тому самому, где у  джедаев Огненные Мечи, а клонов перевели как роботов), и в конце  позволили себе ремарку о том, что образ адмирала Трауна меня  разочаровал. Это вызвало неожиданно бурную реакцию вплоть до обсуждения в  чужих блогах, и я решил, что под конец чтения трилогии всё же должен  подбить некоторые итоги вслух. Итак...

Что я могу сказать теперь? Как  бы я ни зубоскалил над недостатками книг, они мне очень даже  понравились. У книг Зана есть одно гигантское достоинство. Они полностью  сохраняют дух Оригинальной Трилогии, первых классических фильмов.  Намного лучше, чем что угодно ещё, включая даже Трилогию Приквелов.  "Трилогия Трауна" - это максимально органичное, достойное и каноничное  продолжение истории, рассказанной в фильмах. Это настоящие "Звёздные  войны". Немного наивное, очень старомодное, но красивое и увлекательное  приключение, не лишённое морали. И все знакомые герои в своих образах.  Особенно удался Люк - его характер "простого хорошего парня с фермы",  который, однако, спас Галактику и вернул Тёмного Владыку к свету,  чувствуется отлично. Новые персонажи влились  в эту компанию вполне  хорошо. Кто не любит Мару Джейд, в конце концов?

Но отмеченные мною  недостатки Трауна вытекают отсюда же. По современным работам  складывается куда более серьёзный и симпатичный образ. Траун в книгах  Зана же - это типичный "мультяшный" злодей старой закалки. Он строит  коварные планы, делает умное и пафосное лицо, зловеще молчит, на полном  серьёзе говорит фразы типа "Теперь они в наших руках!", бесится с неудач  и убивает провалившихся подчинённых прямо на мостике своего флагмана.  Планы его работают ровно до встречи с кем-нибудь из главных героев,  также они стабильно проваливаются из-за тупых подручных и собственного  злодейского нрава Трауна (макать лицом в грязь личную убийцу-диверсантку  Палпатина. а потом отпускать её восвояси, конечно, гениально, и я  проверил - Траун знал, что Мара была Рукой Императора и знал, чем она  занималась на этой должности, пускай не в деталях). Однако надо отдать  должное, у Тимоти Зана отлично работает фантазия, и планы Трауна  действительно выглядят интересно, особенно когда срабатывают (например,  хитрость с невидимыми астероидами).

Кроме того, мы как-то забываем,  что в трилогии есть второй главзлодей - Джоруус Кбаот, клон давно  умершего джедая. И вот он - это до комичности опереточный злодей с  безумным хохотом и пеной на губах, так что его портрет должен быть на  той меметичной картинке про "Горделивая поза больного шизофренией с  бредовыми идеями величия". На его фоне, безусловно, Траун смотрится  предельно выгодно.

Кстати, именно в связи с Кбаотом Зан иногда  упоминает Войны Клонов. И из этих оговорок отлично видно, что Зан тогда  понятия не имел о планах Лукаса на приквелы (потому что этих планов  тогда ещё и не было, вероятно). Из обрывочных замечаний персонажей  складывается образ абсолютно иного конфликта. Как верно заметил один из  моих подписчиков: "Республика сражалась с армиями каких-то злых клонов",  и войн явно было несколько.

Кстати, так уж вышло, что дилогию "Рука  Трауна", являющуюся прямым продолжением этой трилогии, я прочёл раньше.  И... у меня о ней до сих пор несколько лучшее мнение. Кстати, в роли  протагониста с имперской стороны адмирал Пеллеон смотрится куда  интереснее и живее. Автор не пытается подать его гением, он, как лорд  Пенвуд, "посредственность, но не трус", и его усилия сохранить остатки  Империи любыми средствами, вплоть до признания Новой Республики и  заключения с ней мира, вызвали у меня куда больше сопереживания при  чтении.

Так что я бы в итоге рекомендовал к чтению даже не три книги,  а сразу пять. Но помните, это очень старомодная космоопера в духе 80-х,  это надо держать в уме.

P.S. К середине второго тома Траун стал у  меня упорно ассоциировать с Джафаром из диснеевского "Аладдина", и я  теперь не могу выгнать этот образ из головы.