Раззудись плечо, размахнись рука.

Как известно, от переводчиков люди страдали не только сейчас, но и в более давние времена.

В частности, неправильный перевод инструкции к японским пехотным гранатометам тип 89 как "Knee Mortar" (коленный миномет) вместо более правильного "миномет для стрельбы с колена" стоило американцам немало сломанных коленов (или коленьев? В общем, ноги они себе ломали).

Менее известно, что американские военные, которые были хоть американские, но тоже вполне себе люди с одной извилиной от фуражки, узнав про японское чудо, захотели себе такое же. Правда, у американцев даже легкий миномет стрелял 60-мм минами. Пулять таким с колена выглядело перебором даже для «пожирателей мелков» ака морских пехотинцев, поэтому гранатомет сделали для стрельбы с плеча. Занималась этим, в частности, компания Кодак, известная своими фотоаппаратами. 

 Но большую известность Т20 обрел в виде "мортиры Гарретта"

"Испытания показали многообещающие результаты, и для боевых испытаний было изготовлено около 100 единиц».

Есть даже фото, где морпехи пытаются использовать данный аппарат в ходе битвы за Пелелиу осенью 44-го. 

Но дальнейшего развития проект не получил, видимо, даже для морпехов стрелять с плеча 60-мм минами оказалось чересчур круто.