Депутат фолькети́нга из Дании преуспел в каббале и гадании...

Лимерик: что такое и как его кушать

Когда я откровенно ленюсь и укоряю саму себя за лень, мне в помощь приходят ли́мерики. Очень интересный вид поэзии, пришедший к нам из Великобритании.

Согласно исследованиям, лимерик появился примерно в XVII-XVIII веке, как незамысловатое творчество ирландских наёмников на службе Короля-Солнца. В первой строке всегда содержались топоним (название города, страны или области) и персонаж, во второй раскрывалось, что случилось с героем или что он совершил, а так же, какая у героя особенность, с третьей строки шел результат действия или происшествия.

Всего строк всегда пять, с рифменной схемой AABBA, пишется лимерик чаще всего анапестом (1, 2, 5 строки - трехстопным, 3 и 4 - двустопным).
И, что интересно, при переводе лимерика с другого языка, его приходится писать с нуля.

Например:

There was a young person of Ayr,
Whose head was remarkably square:
On the top, in fine weather,
She wore a gold feather;
Which dazzled the people of Ayr. 
Э. Лир

И перевод Г. Кружкова:

Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
Кто бы с ней ни встречался,
От души восхищался:
«До чего ж эта дама приятная!»

Как видите, при переводе получается нечто абсолютно новое.

Кроме того, по содержанию лимерик чаще абсурдистского характера, что делает его смешным и довольно легким.
Мой любимый, например, вот:

Депутат фолькетинга из Дании
Преуспел в каббале и гадании
И друзьям из парламента
По страницам регламента
Предрекает исход заседания.
А. Белкин

Сложно ли писать? Отчасти. Зато лень как рукой снимает. Интересно? О, да. К тому же, весьма забавно. Особенно если пишете про себя и не жалеете самоиронии.