Воин. О некоторых битвах Харальда конунга

Лучший воин и лучший конунг... Для меня это так. О нем я сложила много вис и драп, а ещё саг и других текстов. В том числе этот: "Сага о Харальде Прекрасноволосом".

Харальд конунг спустил свои корабли и свой новый корабль на воду для нового похода и направился за море на запад. Но сначала, прежде чем отправиться в этот поход, он собрал большое войско и вместе с Гуттормом форингом пошёл в поход на Уппланд, с ними пошёл и Торбьёрн сын Олава. А затем Харальд конунг отправился дальше на север по Долинам, а после ещё дальше на север через Доврафьялль. После этого он пришёл в Оркадаль и завоевал этот фюльке. Там он встретился с войском Грютинга конунга, разгорелась битва, и Харальд конунг победил. Грютинг конунг не пал в этой битве и лучшим решением для себя нашёл то, что признал Харальда своим конунгом и покорился ему, став его ярлом. Сразу после этого остальные жители Оркадаля тоже покорились Харальду конунгу и стали его людьми. Об этой битве Торбьёрн сложил такую вису прямо во время боя:

Конунг к древу гальдра

Кровожадну битвы

Торга трески [3] ярый

Бился там, где пустошь.

Грипнира коня как,

Укрепитель солнца [4],

Благородный в битву

Бросил моря лыжи [5].

За морем Харальд конунг сражался на берегу в Эриу [6]. Это была очень быстрая и жаркая битва. Ирландцы не выдержали напора норвежцев и бежали так, что у них сверкали пятки. Об этом походе Торбьёрн говорит так:

С полчищем водитель

Войск, даятель злата [7],

Нидар волка рощи

Волн [8] у брега бился.

С песков скоттов [9] вои

Рьяно все рванули,

Колющий [10] дал клятву

Повергать всех в бегство.

После этой битвы Харальд конунг вернулся в Трёндалёг. Вскоре он собрал войско и снарядил его в поход на Южный Мёр. Конунга Южного Мёра звали Хнутьольв, а его сына Сёльви Раскалыватель, они оба были могучими и сильными воинами. Дедом Сёльви со стороны матери был Нёккви конунг, он правил Раумсдалем. Когда Хнутьольв, Сёльви и Нёккви узнали о приближении Харальда конунга, они собрали против него войско и направились ему навстречу. Войска сошлись у острова Сольскель. Там произошла жестокая битва, и Харальд конунг победил. Хнутьольв и Нёккви пали в этой битве, а Сёльви Раскалыватель спасся бегством. Об этом сражении Торбьёрн говорит так:

Сеятель стрел [11] бурей

С севера на рее

Рыбьих зыбей [12] пригнан

С конунгами спорить.

Красными речами

Клены кольчуг [13] встретят,

Бряцаньем призывным,

Звоном льда щитовым [14].

[3] Древо гальдра битвы торга трески — мужчина, воин, Грютинг конунг из Оркадаля, противник Харальда, гальдр (заклинание) торга трески — битва, треска битвы — меч

[4] Укрепитель солнца коня Грипнира — мужчина, воин, Харальд конунг, солнце коня Грипнира — щит, конь Грипнира — корабль, Грипнир — морской конунг

[5] Моря лыжи — корабли

[6] Эриу — древнескандинавское название Ирландии

[7] Даятель злата — конунг, Харальд

[8] Нидар волка рощи волн — мужчина, воин, здесь Харальд конунг, волк рощи волн — корабль, роща волн — море, Нидар — возможно, имя мифического существа? В оригинале оно стоит с заглавной буквы как имя собственное, но в мифологии такого имени вроде как не числится

[9] Скотты — ирландские воины

[10] Колющий — меч

[11] Сеятель стрел — мужчина, воин, здесь Харальд конунг

[12] Рея рыбьих зыбей — корабль, рыбьи зыби — море

[13] Клены кольчуг — воины

[14] Лёд щитовый — мечи