Elfchen, или сюжет книги в 11 слов

Бывает такое ощущение, что слов слишком много. И что суть повести или романа можно упаковать в краткую метафору.

Решила проверить эту теорию с помощью строгой формы немецкой поэзии — Elfchen (11 слов по схеме 1-2-3-4-1).

Это мой личный опыт погрузиться в музыку немецкого языка, почувствовать его ритм и бездонные возможности для словотворчества.

Вот два Elfchen, в которые попробовала упаковать атмосферу и сюжеты своих книг «Шут и колесо» (Der Narr und das Rad) и «Щучий сглаз» (Der böse Hechtblick).

Буду рада, если вы почувствуете в них отголоски целых миров.

1. «Der Narr und das Rad»

Weg

Zwei Personen

Sie mussten suchen

Was in der Sonnesalzstadt?

Schicksal

Путь

Два человека

Они должны найти

Что в городе Солесан?

Судьбу

2. «Der böse Hechtblick»

Name

du vergaßest

Jahrhunderte im Meerdunkelheit

ich höre dein Ruf

Findung

Имя

Ты забывал

Тысячелетия в бездне

Я слышу твой зов

Вспомнить