Эльфы, орки, хоббиты...
Автор: Елена ЛещинскаяСегодня — день рождения Профессора.
Чтобы было понятно, насколько много значат для меня его книги, маленький экскурс в, кажется, 2001 год. Когда в редакции ныне несуществующей газеты подключили безлимитный интернет, каждый нашёл себе в Сети развлечение по интересам: кто на сайт знакомств, кто в чаты троллить наивных собеседников. Я первым делом подалась на Арду-на-Куличках и зависла там в «Гарцующем Пончике». Вероятно, с тех пор во мне и живёт тяга к строительству мостиков в Средиземье. То мифрил в стихах мелькнёт, то Валинор, а то и вовсе всё стихотворение получится толкиенистское. Что называется, редко, но метко.
Пусть по случаю светлого праздника Третье января здесь будет подборка стихов в тему. Бильбо, Торин, Фродо, Сэм, Голлум и другие — к вашим услугам.
***
Сэм, давай закатимся в старый Бри,
Тёмный эль зальёт пустоту внутри.
Помнишь, раньше всякие упыри
Там сидели за стойкой, глядели косо.
А сейчас, как водится, фейс-контроль.
Минас-Тирит — Дейл — всегда 5:0.
Говорят, не в меру азартный тролль
От досады изгрыз свой посох.
Ривенделл пустеет, ты видел сам.
Я недавно бродил по его лесам.
Мне явился Хулио Кортасар —
Кто такой, я что-то не понял, Сэмми.
На границе яви и полусна
В небесах всё ярче блестит блесна.
Ты прости, дружище, — пора признать,
Что не лечат покой и время.
На закате золото жжёт глаза.
Мне, пожалуй, скоро под паруса —
За окраину мира и просто за...
Знаешь, я ни о чём не жалел ни разу,
Но опять мерещится сквозь огонь —
Только дяде Бильбо не растрезвонь:
На мою протянутую ладонь
Опускается крошка-назгул.
19.08.2018
Трудности перевода
Шаткий мостик. Скрипят доски.
Вот, стоим, говорим светски.
Для тебя мой язык — оркский,
Для меня твой язык — эльфский.
Словно солнечный луч в вену.
Гхаш пылает в груди. Горько.
Ну подумаешь, ну квенья.
Да, акцент. Как у всех орков.
Ох не зря нас учил назгул
Не смотреться в глаза эльфьи.
Победил — так давай, празднуй.
И на память оставь селфи.
Ты разлюбишь меня быстро.
Да и кто мы для вас — твари.
Но не сможешь забыть искры
В сумасшедших моих, карих.
28.06.2024
Рана от моргульского клинка
Тень подступает. Ночь близка.
В небо летят искры.
Рана от моргульского клинка.
Скоро и ты призрак.
Волк принесёт одолень-траву,
Филин споёт мантру.
Тропами сна идёшь наяву —
Так нарисуй карту
Через туманные миражи
В сказочный град Оксфорд.
Если сумеешь — держись, держись.
Кто обещал — просто?
Издалека Брендивайн-река
Льётся земной кровью.
Рана от моргульского клинка —
Эхо любви, хоббит.
22.01.2025
***
У тебя стали совсем другие глаза —
Слишком прозрачные, яростные, большие.
Ты изменился. Если б я только знал,
Я бы — плевать на дракона — остался в Шире.
Мы засыпаем у одного костра.
Дома, наверно, дождик стучит по крыше...
Ты одинокий — словно твоя Гора.
Словно твоя Гора, никого не слышишь.
Ты не боялся орочьих тесаков
И хохотал в лицо остроухим принцам.
Ну а сейчас — спроси вон у мужиков —
Хочется всем нам к балрогам провалиться.
В силах ли ты безумие победить?
Пропасти подступают — идёшь по кромке.
Сердце твоё болит у меня в груди.
Сердце твоё молчит у меня в котомке.
Запад темнеет. Алым горит восток.
Мир перед битвой хрупок и иллюзорен.
Ты не простишь мне ясный свой Аркенстон.
Я никогда тебя не забуду, Торин.
23.02.2025
Амон Амарт*
Зазвенело солнышко по ступеням.
Закатилось солнышко — не дозваться.
Засияет знойно порой весенней,
Прожигая дырки в чужих карманцах.
Не ходи по топкому следу, Голлум.
Не броди по зыбким пескам пустыни.
Помолчи, покуда не хлынет горлом
Кровь твоя потоками золотыми.
Разъярится внутренний А́мон А́март:
Где зияла прелесть — огонь и лава.
Этот мир всего на секунду замер.
Доживи до позднего ледостава.
Горький мальчик, горец и горемыка,
Капитан подбитого звездолёта.
Наплевать на лживые байки в книгах.
Остаётся пепел? Хотя бы что-то.
Не страшны ни варги, ни злые боги,
Ни девятка назгулов на фантомах.
В незнакомом небе алеет Боргиль.
Никаких колец. Наконец-то дома.
01.12.2025
___
*Роковая гора на синдарине