Коротаем снежный день со средневековой балладой о тролле

В такую погоду, как сегодня, надо дома сидеть у огня и слушать сказки под аккомпанемент завывания ветра за окном.
Поэтому сейчас в рубрике "минутка внезапной информации" у нас баллада Герр Маннелиг (Хотя "хер", он, конечно: и по звучанию, и по сюжету. Но русский язык неумолим).
Итак, историческая справка в двух словах: средневековая скандинавская баллада о том, как тщ Маннелиг встретил принцессу троллей, и она как давай уговаривать его на ней жениться. Чем только не заманивала, дары богатейшие обещала, серебряные копи, коней, меч и ещё мокрый пёс знает что, но тщ Маннелиг отвергает это всё вместе с прынцессою. Слышала версию, где он мотивирует этот момент тем, что сам-де он является примерным христианином, в то время как троллиха — тварь сотонинская. Сдаётся мне, это уже более поздняя надстройка. А в оригинале он её к такой-то матери грубо отправил. Ну и не забываем о том, что с этим отказом принцесса троллей навек теряет шанс стать человеком.

Я вообще люблю очень все эти истории с троллями и прочей непопсовой "нечистью", но не детские миленькие, а такие чтоб до мурашек. Есть и у меня три акварельных тролля, одна из них как раз эта самая несчастная из баллады.
(Это не конец поста, листаем дальше).

↑↑↑ Принцесса троллей ↑↑↑

↓↓↓ Хозяйка леса она же бабка-тролль ↓↓↓

Ну и с последним произошла пищаль-беда, я нарисовала его на тонком крафте, и тот покорёжился так, что даже не разглаживается. Так и отсканировала с волнами.

Услышала я эту балладу, само собой, в исполнении родных моих In Extremo. Ниже предлагаю посмотреть концертный вариант исполнения этой песни. А заодно посмотреть и послушать средневековые инструменты, которые так или иначе фигурируют в моих текстах.

Примечание от автора поста: Миха Райн, вокалист, так похож на моего свёкра, что хоть историю о немецком музыканте-попаданце в советское НИИ пиши. 

Ну а в русской версии мне больше всего нравится исполнение Тол Мириам. Я искренне постараюсь песню прикрепить, но не уверена, что получится. Ежели что, в ВК так пишем: "Тол Мириам Herr Mannelig" и наслаждаемся.

Лишь солнце озарило поутру цветущий луг,
Из норы глубокой и мрачной
Принцесса горных троллей грузно выбралась на свет,
Ее голос глух был и вкрадчив:

- Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Не женишься ль на мне,
На принцессе горных троллей?
Скажи всего лишь слово: только "да" или "нет",
Скажи "да" мне или "нет".

Род мой благороден, это род королей,
Не стыдись со мной породниться.
Все мои сокровища отдам я тебе,
Если согласишься жениться.

Прими в подарок шахты сорок восемь числом,
Где алмазов больше, чем угля!
Серебряную жилу глубоко под землей,
Где светло от серебра.

Прими ручей подземный с зачарованной водой:
Она лечит раны любые!
Табун коней нестриженных, некормленных с руки,
Седока не знавших доныне!

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Не женишься ль на мне,
На принцессе горных троллей?
Скажи всего лишь слово: только "да" или "нет",
Скажи "да" мне или "нет".

Меж Тилло и Терно девять мельниц стоят,
Жернова отлиты из меди.
Колеса их тяжелые и день, и ночь скрипят,
Их вращают юркие черти.

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Не женишься ль на мне,
На принцессе горных троллей?
Скажи всего лишь слово: только "да" или "нет",
Скажи "да" мне или "нет".

Но лучший из подарков - это древний мой меч,
Что ковали горные гномы.
Он из руды, добытой в самом сердце земли,
Одного тебя он достоин!

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Не женишься ль на мне,
На принцессе горных троллей?
Скажи всего лишь слово: только "да" или "нет",
Скажи "да" мне или "нет".

- Дары твои прекрасны, я охотно бы их взял,
будь ты христианскою девой;
Но лик твой безобразен и помыслы черны,
Порожденье Сатаны!

Чудовище завыло и бежало с воплем прочь,
Только скалы эхом стонали:
- Увы, мне не вернуться больше на цветущий луг
Не избавиться от мук...

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
F?r det jag bjuder s? gerna
I kunnen v?l svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Не женишься ль на мне,
На принцессе горных троллей?
Я жду всего лишь слова: только "да" или "нет",
Скажи "да" мне или "нет",
Скажи "да" мне или "нет"...

Мне вовеки не спастись...