Кто кричит в рассказах Лавкрафта?

«Нельзя не отметить и тот неподдельный суеверный ужас, что испытывают аборигены перед криками козодоев. Птиц этих тут великое множество; теплыми летними ночами они кричат как оглашенные, повергая в ужас обитателей Данвича, которые всерьез считают, что с наступлением темноты козодои выходят на свою дьявольскую охоту, карауля души умирающих, и когда душа, покинув бренное тело своего обладателя, оказывается в цепких лапах этих голосистых тварей, они тут же разражаются демоническим хохотом, который слышен на всю округу; но если душе усопшего удается ускользнуть от ночных охотников, то разочарование охватывает их, и голоса их постепенно растворяются во мраке», - писал Говард Филлипс Лавкрафт в своей повести «Ужас Данвича».  Козодои играют огромную роль в его произведениях. Их жуткие крики сопровождают темные обряды и возвещают явление сущностей из иных миров. Ту же роль эти голосистые птицы играют и в произведениях преемника мастера, Августа Дарлета, у которого даже есть повесть, озаглавленная «Козодои в распадке». 

Я сейчас тоже решил написать произведение по мотивам мифов Ктулху, и, конечно же, задумал включить в повествование козодоев. Для этого мне нужно было проверить, остаются ли они в родных краях или улетают на зиму в жаркие страны, и я залез в Уикипедию. Каково же было моё удивление, когда я прочитал, что обыкновенный козодой (Caprimulgus europaeus) не живёт в Америке: «Обыкновенный козодой гнездится в тёплом и умеренном поясе в северо-западной Африке и Евразии от Атлантики на восток до Забайкалья». Так кто же тогда кричит в рассказах Лавкрафта? Я подумал, что это может быть другая птица рода козодой (Caprimulgus). Но и тут меня ждало разочарование. Птицы рода Козодой в Западном полушарии не встречаются.

Ареал распространения обыкновенного козодоя (Caprimulgus europaeus)

Отчаявшись, я решил набрать в Яндексе: «Какой козодой встречается в Америке?» Ответ Алисы был следующий: «В Америке обитает американский белогорлый козодой (лат. Phalaenoptilus nuttallii). Также в Южной и Центральной Америке встречается серый исполинский козодой (Nyctibius grandis)».

Последний меня не интересовал, так как мне нужна была птица из Новой Англии. Но ареал  американский белогорлого козодоя не включал в себя Новую Англию.

Ареал  американский белогорлого козодоя (Phalaenoptilus nuttallii)

Я снова обратился к Яндексу. Но Алиса отослала меня к обыкновенному козодою, написав «Обыкновенный козодой (лат. Caprimulgus europaeus) — вид козодоя, который обитает в Европе, в том числе в Новой Англии».

Видимо Алиса не знает, что Новая Англия находится не в Европе, а в САСШ. 

Тогда я залез в Гугл и решил найти список птиц Новой Англии, откуда получил ссылку на англоязычную Википедию. И вот там-то я узнал, что в Новой Англии обитают три вида птиц семейства козодоевых - Chordeiles minor , Antrostomus carolinensis и Antrostomus vociferus . Ни один из них к роду козодой (Caprimulgus) не относится. При этом Chordeiles minor  на английском языке называется «Common nighthawk», что в переводе означает «Обыновенный козодой». То есть на русском и английском языках под названием «обыкновенный козодой» понимаются разные птицы. Думаю, именно его имел в виду Говард Филлипс Лавкрафт, рассказывая об ужасах ночи. 

Ареал распространения виргинского сумеречного козодоя (Chordeiles minor)

На русском языке Chordeiles minor называется «виргинский сумеречный козодой», и он относится не к роду козодой (Caprimulgus), а к роду Сумеречный козодой (Chordeiles).

Вот он, крылатый ужас из произведений Лавкрафта