Терри Пратчетт Цикл о Мокристе фон Липвиге

Главное, попасть на правильный перевод.

Я выбирала из трех и остановилась на Елизавете Шульге. У нее не без шероховатостей, но перевод Романа Кутузова я нашла только по первой книге, к сожалению.

В целом я не фанат Пратчетта. Несколько раз перечитывала его цикл о Тиффани Болит и все. Ведьм прочитала единожды и больше не тянет. Стража и Смерть вообще не пошли, даже первые книги этих циклов не смогла осилить, бросив на середине.

От первых двух книг цикла про Мокреста фон Липвига я в восторге. Как говорится "зело хохотамши". Третья на порядок хуже, такое ощущение, что ее не Пратчетт писал, а под него.

Мои фавориты - шикарный лорд Хэвлок Витинари (мужчина моей мечты) и конь Борис (промелькнувший краткой, но яркой вспышкой).

Но на самом деле, тут что не персонаж, то перл эпистолярного жанра. Один големы чего стоят. А Игори... в общем, море удовольствия.

По первой книге есть мини-сериал "Опочтарение". Но там много что изменено, мне не особо зашло.

Да и лорд Витинари в сериале не впечатлил. Я нежно люблю-обожаю Чарльза Дэнса, однако, внешне он совсем соответствует образу патриция. Мимика,  взгляды, жесты, возможно, но в целом - мимо. Тут, скорее, подошел бы  молодой Джо Мантенья.

"Держи марку"

Когда тебе предлагают: государственная служба или виселица, то далеко не факт, что первый вариант предпочтительней. На виселице ты помучаешься от силы пару минут (зависит от умелости палача), а вот на  государственной службе всю оставшуюся жизнь.

Но мошенник и вор Мокрест фон Липвиг все же выбирает карьеру почтмейстера. В результате в выигрыше и он, и город Анк-Морпорк.

"Делай деньги"

Почта возрождена из руин, но почтмейстеру не предоставили возможности  заскучать. Лорд Витинари двигает его дальше - управляющим банка. Здесь не до скуки - наемные убийцы, алчные наследники усопшей председательницы  банка госпожи Шик и прочее веселье.

"Поддай пару"

Худшая книга цикла. Очень хаотичная, совсем не смешная. С логикой тоже не очень.

Мокресту фон Липвигу поручают помочь проложить первую железнодорожную сеть Плоского мира. В принципе, справились бы и без его участия, однако,  планомерному развитию дороги мешает гномий бунт.