«Harmony of silence», от Jadensyn.

 Совсем недавно наткнулся на англоязычный фанфик с fimfiction.net, приятно удививший стройными объяснениями взаимодействия существ, живущих в мире магии, с, собственно, магией. 

 Это фанфик о «попаданке» в Эквестрию после своей смерти. Она просто хотела уснуть и не проснуться, но вместо этого очнулась в теле юной фестралки. Время действия - за сколько-то лет до возвращения Найтмер Мун.

  ... на Земле, женщина медленно умирает от онкологического заболевания. Шансов на излечение давно нет, и она просто мечтает уснуть и не проснуться – так будет лучше для неё и родных... ...в Эквестрии, на пороге больницы появляется зебра с умирающей юной фестралкой, чьё тело буквально разорвано крупным хищником. Врачи делают всё возможное, но кобылка впадает в кому...

  Придя в себя, женщина не сразу принимает происходящее вокруг неё за новую реальность. Вместо людей разноцветные единороги/пегасы и земнопони, всё вокруг завязано на таинственную и непонятную магию, позволяя жить без привычных по прошлой жизни рук. За стенами больницы незнакомый новый мир, удивительно добрый, если сравнивать с Землёй. Да, и она сама теперь пони, покрытая чёрной шерстью и с перепончатыми крыльями. К сожалению, не способная разговаривать и со странным артефактом, вживлённым в шею, без которого она... умрёт.

  Выписавшись из больницы, ГГ пытается устроить в новом мире, чтобы к совершеннолетию стать самостоятельной. Пока что за ней закреплено два опекуна и оказывается финансовая поддержка. Ну и ещё загадочная «бессмертная» принцесса Селестия пристально наблюдает за успехами «фестралки», чья жизнь была спасена необычным способом.

  Читаешь подобное и вдруг понимаешь, что вроде как тяжело придраться к деталям "додуманного" мира. У всего живого есть "магическая система", одновременно ограничивающая и расширяющая использование магии. Прошлое хорошо ложится на физическое состояние ГГ в новом мире. Её попытки познать и немножко "взломать" магию, попутно дают ответы на вопросы. Например, что же произошло при нападение хищника на кобылку, что пришлось вживлять артефакт в основание шеи. В общем, очень непохо получается у иностранного автора. 

  А теперь вопрос - если буквально через пару глав, теряется понимание пола ГГ в прошлой жизни, это не учтены какие-то тонкости при переводе онлайн (в режиме оффлайн я просто потону в текстах и перевод будет бесконечным), или авторская задумка ? Я изредка сталкиваюсь с такими фанфиками, где легко теряется изначальный пол ГГ, после чего начинаешь считать его мужским. Да и просто не замечаешь каких-либо деталей или поступков, могущих явно указать.