Слово дня: ошую

Буду, пожалуй, делиться словами, которые использую в книге Пять пословиц за венец

Десницу все знают, в Игре Престолов таков титул замкороля. В оригинале использовано более простое Lord Hand -- Лорд Рука. А у нас - Десница. На старом русском это правая рука. А левая называется шуйца. И соответственно, одесную (о десную руку) - значит справа, а ошую (о шую руку) - слева.

Оба слова красиво использовал Бродский:

Я был только тем, чего

ты касалась ладонью,

над чем в глухую, воронью

ночь склоняла чело.

Я был лишь тем, что ты

там, внизу, различала:

смутный облик сначала,

много позже — черты.

Это ты, горяча,

ошую, одесную

раковину ушную

мне творила, шепча.

Ну а у меня они использованы в новой главе, в которой кровь обагрила звёзды.