Косорылая озвучка фильмов

Всем приветы! )

Так как я кроме успешной писательки, ещё и заядлая киноманка и критег, зачастую сталкиваюсь с таким явлением, как косорылая озвучка фильмов. Зарубежных, разумеется. Почему у наших подельщиков разговоры получаются такие, что едва слышны, при этом музыка грохочет на всю катушку, так же как какие-нибудь взрывы. Совершенно невозможно выставить уровень звука, хоть какие режимы ставь на аудиосистеме, стерео, dolby, 5 каналов, пофиг.  Не, ну не хватает тяму снять самим хороший фильм, хоть бы озвучку нормальную научились делать. В чём я не права?