Его Величество Лавкрафт! / Рет Рихтер

Его Величество Лавкрафт!

Автор: Рет Рихтер

Я - большой поклонник его творчества. Прочитал 90% процентов его рассказов, но к его слогу до сих пор привыкнуть не могу, просто не получается. Он пишет очень сложно, и порой приходится внимательно вчитываться и возвращаться назад, однако, крутизны ему это не отбавляет. Потрясающий писатель)))

+1
73

7 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Петр Семилетов
#

Лавкрафт в русском переводе пишет сложно. Я очень удивился, когда начал читать его в подлиннике. На английском Лавкрафт пишет очень простым, однако научным языком, как писали раньше фантасты-ученые.

 раскрыть ветвь  0
Nadia Yar
#

Я его читаю в оригинале. Он стилистически сложноват по сравнению с простой коммерческой прозой, но всё равно понятен без проблем. Это не "Улисс" и тем более не "Поминки Финнегана". В таких текстах, как "Ньярлатотеп", просто царит изящество сна. 

 раскрыть ветвь  1
Петр Семилетов
#

Да, жаль что Лавкрафт почему-то более известен как сочинитель ужастиков, а не "сновиденческий" писатель.

 раскрыть ветвь  0
nightingle
#

У него, как и у Толкиена в оригинале, просто ужасающий слог. Но он сумел найти своё место вопреки этому факту, вернее, этот факт стал его чуть ли не главной фишкой. При этом ранние его тексты - откровенная графомания, многословная и унылая

 раскрыть ветвь  3
Чистая Книга
#

Не совсем корректно. Тут стоит вспомнить, в какое время они с Толкиным писали. Тогда популярный стиль написания был именно таким — тяжелым, многословным, с огромными описаниями и т.д. То есть, именно тот, в котором писали эти ребята. И не только они.

Словом, тут не стоит судить старые вещи по современным меркам.

 раскрыть ветвь  2
Написать комментарий
242 3 5
Наверх Вниз