Кошки и их язык в книгах

Продолжая тему новой книги о кошках, о которой мы с вами говорили вчера, хочу показать вам еще одну участницу нашей истории. У нее будет особая роль: подруга и защитница одной из трех главных героинь книги.

А еще хочу поделиться читательскими наблюдениями. Не о кошках. Об авторах книг про кошек )

Я читал много историй, в которых кошки по той или иной причине разговаривают. Причем часто авторы впадают в одну из двух крайностей.
Либо их кошки — мягкие и неразумные (хоть и говорящие) подобия детей или игрушек, которые разговаривают в духе сказочных персонажей. Например, так:
— Муррмя, хозяин, мыр-мыр, я помогу тебе, мррравишься ты мне.

Либо речь кошек никак не отличается от речи остальных персонажей, а то и намеренно груба. Например, так:
— Слышь, ты, придурок! Или ты меня щас жа кормишь, или я заложу все твои секреты твоей бывшей, ты понял?

Авторы, конечно, могут у себя в книгах писать все, что им нравится. )) Но, на мой взгляд, если бы кошки реально говорили, а мы понимали бы их речь, она звучала бы иначе. Они совсем не дети, они давно уже взрослые. Мир их, как ни странно, не похож на наш. И я сейчас даже не про магию. Возьмите хотя бы масштабы, условия жизни. Интересы и, скажем так, их задачи и цели по жизни.
Я уверен, что голова у них работает иначе, что неизбежно приведет к другим способам выражения собственных котских мыслей. Мы с ними друг для друга — иностранцы. У них вполне могут быть свои символы (я не о письменности, о базовых идеях), свои поговорки, отвечающие их обычаям и привычкам. Свои легенды: как-то же они передают своим ранее накопленную информацию?

В моей истории кошки именно такие, самостоятельные, мыслящие, независимые. Не антропоморфные, но вынужденные жить рядом с человеком и считаться с ним. Речь их не всегда понятна, и они тоже не всё понимают в нашей.
Но при большом желании умные лю... ээ... существа всегда же могут проявить терпение и договориться.
А дальше, если повезет, при всех очевидных различиях найти и общие черты, ситуации. Что и происходит в моей новой истории, которую надеюсь запустить уже на этой неделе.

А вы обращали внимание, как именно в книгах разговаривают коты и кошки?