Кошелек Портоса.

Поскольку в прошлом посте читателей закономерно заинтересовали мушкетёры, а не мушкеты, раскроем тему чуть подробнее.

«Теперь давайте сочтем, сколько у нас всего. Портос?

– Тридцать экю.»

Обычно расшифровщики трактуют эту фразу как Портос: 30 экю × 3 = 90 и на этом радостно успокаиваются.

Но фигня в том, что в 1615 году, то есть гарантированно до условного приезда д'Артаньяна на желтой лошади, курс «золотого экю», écu d’or был особым королевским указом установлен как 75 су = 3 ливра 15 су (3 livres 15 sols). Желающие проверить свой старо-французский могут поглядеть в «Ordonnance du Roy, sur le faict & règlement général de ses monnoyes» от 5 декабря 1614, я поверил современному английскому варианту.

То есть уже на Портосе вся стройная система подсчёта разваливается. Понятно, что в далекой провинции королевский указ могли не читать, но Портос не та личность, чтобы терять на обмене – скорее уж сам насует в морду для ровного счета.

Другой вопрос, что Дюма, скорее всего, вполне сознательно упростил расчеты, потому как в противном случае д'Артаньян должен был бы считать не как Архимед, а вообще на уровне HAL 9000, а это бы могло расстроить читателей. А так желающие радостно решили простенькое уравнение и тоже чувствуют себя д'Артаньяном.