У вас нет запрещёнки?! А если найдём?
Автор: Надежда МамаеваЭто мой пост в ВК, но думаю, здесь он тоже будет не лишним.
Сегодняшнее утро порадовало меня списком фраз, которые оказались запрещёнными в моих книгах. На них теперь нужно ставить пометку 18+ и предупреждение.
Итак, внимание, вот некоторые из этих «запретных плодов»:
«Мета» – да-да, те самые магические метки, которые оживали на телах героев (цикл "Светлые и Темные"), оказались под запретом согласно списку МВД.
«Гера Арканьевна» (из «Полного замеса») – удостоилась порицания. Оказалось, её имя нельзя употреблять в тексте! Пришлось срочно менять Геру на Гертруду.
«Барыга» – тоже достоин метки 18+ и предупреждения. Чем не угодил обычный торговец, для меня до сих пор загадка.
Вот такой лингвистический детектив. Пиши-редактируй, а потом вдруг выясняется, что какие-то слова уже «вне закона».
PS были в одном романе еще две собачки Чупа и Копа - Чупакабра и Конопля. так вот Конопле пришел конец.
Она стала Копченкой, чтоб не менять по всему тексту сокращенную кличку. И шутки с ней тоже пришлось переписать
Вместо:
- Ты что так спокойно об этом говоришь (прим. по телефону)
- Так я с Коноплей здесь сижу...
- Ты что так спокойно об этом говоришь?
- Так я делом занята. колбасу ищу.
- Докторскую в холодильнике?
- Деловую. Под кроватью.
А вам попадались такие неожиданные запреты?