Боль от обложки "Дети капитана Гранта"

Ребенок у меня выклянчил подзорную трубу и глобус, спросил книжку с большими  приключениями.  Вспомнился в первую очередь, конечно же,  Жюль Верн. Решила предложить "Дети капитана Гранта", так как и в моем детстве эта была одна из любимых книг Верна. Изданий классики сейчас великое множество, выбирай на любой вкус и кошелек.

Но меня резануло одно дикостью своей обложки. Уж простите, побузю тут. Хотя не имею привычки ругать чужие работы если не спрашивают. Но это ни в какие ворота! Серия же выходит с пометкой "Одобрено лучшими учителями"   под девизом "Школьное чтение". Я понимаю, учителя одобрили книгу, но не обложку.  

Но  почему никто, кто рассматривал и одобрял книгу в печать, не задумался  о том, что дочь  капитана Гранта, Мери, не маленькая девочка, а девушка, которая вообще-то по сюжету выходит замуж за капитана "Дункана".  Ну, честное слово, это ж классика приключений для детей! Как можно было такую обложку сделать? 

Мери Грант в фильме  Станислава Говорухина "В поисках капитана Гранта". Спасибо за отличное кино. Надеюсь, не переснимут ремейк.