Катерина Меретина

20 946

24 235

14 784

20 420

Заходил(-a)

Тема постов

Тэги

Посты · 135

Забавная история о тонкостях перевода

Статьи

В последнем посте о "Клише" была затронута интересная тема об особенностях перевода и я вспомнила одну историю, вычитанную в замечательной книге К. Чуковского "Высокое искусство" , где он как переводчик интересно рассуждает на эту тему приводит много замечательных и смешных примеров. Кстати, советую книгу. Как и все творчество Корнея Ивановича, он и для взрослых много интересного и полезного написал. Оттуда одну историю процитирую: Олег Дорман рассказывал: - Я был учеником Семена...

Читать дальше →

+23 84 8

КЛИШЕ в книгах... Ваш список "раздражителей"

Личное

Бывает у вас так: читаете книгу взахлеб, погрузились в трехмерную яркую атмосферу, а потом – Бах! Какая-то абсолютно заезженная фраза царапает взгляд и вы разочарованно выныриваете в реальность. Может конечно фраза "корявая" и выбивается из выглаженного и плавного повествования. Но я сейчас о "клише". Опрос: какие клише в литературе вас раздражают? У меня из самых режущих взгляд: "Красной нитью проходит..." Типовые описания вроде "синих глаз цвета морской волны" и черных волосы...

Читать дальше →

+62 211 151

ТУРНИР Аудио-историй от Рыжих Авторов

Конкурсы, марафоны, игры

Снова решила поучаствовать в Турниры Малой Прозы от сообщества "У Рыжих Авторов" . Меня, благодаря первым двум турам, заметили чтецы и предложили озвучивание рассказов. Так что всем новичкам советую не проходить мимо конкурсов. А в этот раз турнир уже по озвученным историям. Заявки вот тут Я под номером 15 с классной мистической историей "Мертвая деревня" Аннотация: В заброшенном месте можно услышать шепот прошлого, которое не смогло найти покоя... Буду благодарна...

Читать дальше →

+43 86 9

История-загадка... Догадаетесь о ком?:))

Личное

Продолжаю знакомить со своими малюсенькими рассказами по занимательным фактам истории. Сегодня зарисовка об одном известном историческом персонаже. Бывает, найду что-то занимательное и думаю: " А стоит из этого сделать уютную загадку..." Вот сегодня такая миниатюрка на 3000 знаков. Интересно, догадаетесь о ком речь. Могу только сказать: Вы точно его знаете! :)) Зарисовка-рассказ "Другие времена"

Читать дальше →

+39 87 4

Антикварные истории (мой опыт)

Личное

Решила перебрать свои незавершенные истории. А таких у меня много, больше трех десятков... Выбирая какую забрать в доработку нашла парочку, которые выплыли идеями из моего прошлого рабочего опыта: у меня почти 10 лет был магазинчик антиквариата и винтажа. Каждые выходные я на блошином рынке Мюнхена охотилась за интересными вещицами, благо это одно из лучших мест для поиска старинного фарфора и всяких милых дамских мелочей. Конечно же за годы путешествовала и по другим блошиным рынкам:...

Читать дальше →

+46 133 19

Сморозившим глупость всыплю по первое число...

Статьи

Сегодня сразу о двух крылатых выражениях, пришедших из школ и гимназий. Откуда пошли "всыпаем" именно "по первое число" и почему глупость "морозим". Продолжаю тему "крылатых выражений" и напоминаю, что они идут у меня под тегом "зарубочки" . Полюбопытствуйте, там много всего занятного. Итак, почему «Сморозить глупость» Связано с гимназическим и студенческим языком в дореволюционных учебных заведениях. По одной из версий, во время учебы преподаватели часто использовали греческое слово...

Читать дальше →

+56 223 17

Собачья Балка озвучена Александром Авгуром

Личное

Ещё одна моя история приглянулась Александру Авгуру , поэтому всем любителям его голоса (а таких, я знаю, очень много!) добро пожаловать в небольшой ужастик, зародившийся в глубине крымской степи. Каким образом появилась эта история по воле удивительной Судьбы, когда я как-то ночью прошла мимо Собачьей балки, рассказывала вот тут. Сама история здесь А вот тут озвучивание Приятного прослушивания и благодарю всех поддерживающих мои истории!

Читать дальше →

+49 91 3

Конкурс сказок у Петлявина

Конкурсы, марафоны, игры

Да-да, тот самый неугомонный Петлявин , который недавно организовал конкурс миниатюрных рассказов, теперь завертел конкурс по собираю буковок в Сказки . Пройти мимо не могу, уж больно заманчивые условия и яркий организатор.

У меня одна подходящая история есть... Такая сказка-притча, приснившаяся однажды. Коротенькая. И, как все мои миниатюры, про жизнь и наблюдения о ней. В общем, участвую в конкурсе. Кто найдет пару минут (больше на мою историю не требуется) загляните,...

Читать дальше →

+55 122 21

Что бесит Автора в его Друзьях?

Личное

Звонок на телефон... – Привет. Что делаешь? Не занята? – Пишу... – А, ну значит не занята... Слушай, ты в курсе, что... (болтовня на любую тему) Зарисовка из моей жизни. Увы, не первая... Задумалась. Почему среди моих подруг фраза "я пишу" не воспринимается как что-то важное, что это настоящая работа, а не просто развлечение. И это при том, что выделяю на него четкое время и отношусь к нему именно как к рабочему времени. Знают, что для меня это важно и серьезно. Знают, что я пусть...

Читать дальше →

+90 233 92

Зарубите на носу...

Статьи

Продолжаю тему появления крылатых выражений. Даже вот теперь тег буду ставить "зарубочки", сегодняшняя тема навеяла. В прошлый раз было про "баклуши бить" Так почему "рубить" и почему именно "на носу"... Зарубить на носу – то есть запомнить крепко, навсегда. Согласно наиболее распространенной версии, нос в этом выражении – производное от глагола "носить". Сама фраза произошла от древнего обычая использовать деревянные дощечки для записей и учета долгов, которые носили...

Читать дальше →

+43 144 10

Уютный деревенский детектив "Тонкий лед"

Самопиар

...в ту зиму прорубь сожрала троих. Сожрала и не подавилась, никого обратно, поперхнувшись, не выплюнула. Всех утащила в себя... Так потом рассказывал много повидавший дед Игнат, три четверти века проживший в деревне и бывший живой летописью этого места. Многое он помнил, многое видел и понимал. А начиналось все почти буднично: в ту зиму трое молодых людей приехали в деревню и сняли один из домиков с баней, стоящих рядом с рекой... Потихоньку буду знакомить со своим творчеством новых...

Читать дальше →

109 6

Частоколим...))

Личное

Друзья, мне "Частокол" предложили на озвучку два отличных чтеца: Игорь Демидов и Александр Авгур . Наши тандемы загружены в сети уже несколько месяцев (Ютуб, Книга в Ухе, ВК и другие ресурсы), вчера и сегодня добавила на АТ. Два разных стиля и подачи текста, но оба яркие. Сравните, действительно отличные профессиональные озвучивания. И мне на днях пришло предложение еще раз озвучить "Частокол" еще одним каналом страшилок. Так что скоро появится новая озвучка. "Частоколим"...

Читать дальше →

+42 108 25

Самая короткая литературная переписка об успехе...

Заметки на полях

Продолжаю тему занятных историй об известных людях. Сегодня про Виктора Гюго. Его роман-эпопея "Отверженные", вышедший в 1862 году, признан одним из величайших романов XIX столетия. Автор сразу после выхода романа отправился в путешествие заграницу и очень беспокоился как обстоят дела на Родине и есть ли успех у его книги. Виктор Гюго отправил издателю телеграмму, состоящую из одного знака: " ? ". На что получил такой же лаконичный, но понятный ответ: " ! ". Считается, что это...

Читать дальше →

+55 122 12

Крым. Море. Солнцестояние

Оффтопик

Оно пришло сегодня... Солнцестояние. В некоторых странах в этот день официально начинается лето, а не с 1го июня. Сегодня Солнце занимает самую высокую точку на небе относительно горизонта. Пусть будет тепло и уютно. И не только за окном, но и в душе. Пусть будут высоко в небо взлетать мечты и планы на это лето и они будут услышаны и исполнятся. Желаю всем Друзьям отличного удивительного лета! Сегодняшние фото из Крыма. Тарханкут. 21.06.2026

Читать дальше →

+60 109 17

Я и Барон. Зарисовки от друзей. Прошу совета...

Личное

Аника Морен-Кей поколдовала (ага, она умеет это делать виртуозно!

) и создала вот такую встречу меня и моего последнего яркого персонажа вампира Барона под сводами готического собора. Сидим, пьем вино (хотя, подозреваю, что у него в бокале моя кровь и нервы, которые он из меня вытянул, пока я расправлялась с его судьбой ))), беседуем... И вот о чем... Ниже мои мысли и переживания. Советы от авторов и читателей послушаю с радостью. У меня нет короны по поводу уникальности и...

Читать дальше →

+63 119 14

"Бить баклуши": почему "бить" и что такое "баклуши"

Статьи

Продолжаю занятную тему откуда пришли крылатые выражения вроде "кот в мешке", "красной нитью", "гороховое пальто", "мыслью по древу"... Из последнего было история возникновения "О мертвых либо хорошо..." А сегодня про "Бить баклуши". Смысл всем понятен, а вот откуда "растут ноги"... Фразеологизм связан с кустарным изготовлением на Руси деревянной посуды и, в частности, ложек. Чтобы начать вырезать ложку, мастеру нужно было отколоть от бревна небольшую чурку — баклушу (реже бакулу)...

Читать дальше →

+54 167 26

Рассказ "Демоны". Памяти моего отца...

Самопиар

Короткий. Эмоциональный. Для меня болезненный... Зарисовка сумбурных клокочущих мыслей, которые пришли ко мне после страшной новости, что папы больше нет. Все слишком быстро произошло. Была надежда, что все наладится... Успели же после инсульта довезти аж за 70 км до нужной больницы, успели же в реанимации восстановить... Успели поймать все призрачные шансы при таком состоянии! Удача? Нет, Чудо! Месяц там, потом месяц дома... Первые удачные попытки восстановления... И вместе с ними...

Читать дальше →

103 5

Ужастик из степного Крыма "Собачья Балка"

Личное

Буквально запрыгивая в последний вагон (а нет, поезд отменили из-за воздушных атак) я за несколько часов до выезда из Крыма успела загрузить рассказ "Собачья Балка" . Кое-что в нем основано на реальных событиях. Как он ко мне пришел через степи Тарханкута рассказывала вот тут. Историю загрузила, а рассказать об этом забыла... исправляюсь. Просто небольшой ужастик, пробую себя в новых жанрах. Аннотация: Двое молодых людей после веселой вечеринки провожают понравившуюся девушку...

Читать дальше →

+45 131 19

Крым...

Личное

Снова пришлось уехать на историческую Родину... Две недели... А будто в другом мире побывала... Рассказывать все не могу, но те новости, которые доходят оттуда, сильно отличаются от тех событий, которые происходят там... Выезжала с большими проблемами... Но, несмотря на все трудности, накладываемые событиями и временем, место это особенное... Не зря чилийский поэт и дипломат Пабло Неруда побывав здесь сказал: "Крым – это орден на груди планеты Земля". Теплый уютный климат,...

Читать дальше →

+59 224 27

Миниатюры из буковок у Петлявина

Конкурсы, марафоны, игры

Решила отправить свой самый маленький рассказ на конкурс от Петлявина. Подкупила идея, что участвуют рассказы меньше 1000 знаков и чтобы в них был заложен смысл. От меня участвует "БОЙ". Прошу заглянуть на страницу рассказа и поддержать его комментарием и лайком, если эта миниатюра Вам понравиться! Уютных выходных! Теплых и радостных!

Читать дальше →

+48 138 25

Наверх Вниз