"Пигмалион" в Театре Сатиры

https://satire.ru/repertoire/pigmalion

Сначала о хорошем (когда сценарий говно, критики хвалят костюмы и декорации): замечены пара-тройка удачных сценографических решений. Декорации могут не просто изображать предметы быта, но нести некие символические образы. Грамотное применение проекторов позволяет втрое снизить размер труппы, отказавшись от статистов для избражения толпы.

Теперь о печальном. Имел неудовольствие наблюдать очередной шедерв тн "современного искусства", бессмысленного и беспощадного. Беспощадность на этот раз была проявлена к оригинальному тексту пьесы и заложенным  в него смыслам. По первому ощущению яхудожник решил осовременить текст, сделав его ближе и понятнее современной публике. Сделал, угу. 

В результате Элиза у него говорит на какой-то дикой смеси полублатных словечек (как их представляет себе мальчик из хорошей семьи, почерпнувший все свои представления о нравах преступного мира из ментовских сериалов), и зумерского сленга. Соответственно, авторский язык Шоу и вся его работа по стилизациии выброшены псу под хвост за ненадобностью. Зато добавлены тупые интернетные шутейки. Это же главное в театральной постановке, тупые интернетные шутейки! Чтобы тупой зумер, не дай Бог, не заскучал! Естественно, оригинальный конфликт, социальная (это важно) и производная от нее культурная пропасть между героями в результате размыта и подменена пошлым и лживым (в данном случае) конфликтом поколений. В общем, получилась очередная посмодернистская пустышка, когда автор пыжится, обещает явить какие-то новые смыслы, а смыслов у него никаких и нету. Есть только не очень умелое жонглирование ворованными чужими образами.

Что особенно бесит, можно было сделать хорошо. Хочешь осовременить, ок, не вопрос. В викторианском контексте цветочница это чуть выше современного бомжа, и манеры у нее соответствующие. Сходи на вокзал, послушай, как говорят бомжи. Посети обезьянник в любом отделении полиции. Просто поговори со знающими людьми. Поработай с реальным материалом, как герой Шоу, к стати. И ради Бога, не делай из нее герцогиню, сделай модную блогершу-инфлюэнсершу. 

Но это же работать надо. Не просто готовый тект по реплике перепилить, а реально написать новую пьесу "по мотивам". Приложить труд, фантазию напрячь. А сроки горят, и денег хочется прямо сейчас, и фамилия Шоу на афише какое-никакое внимание привлекает...

В прочем, судя по наполненности и реакции зала, я просто опять не попал в целевушечку. А "пипл хавает" и просит добавки