Как обыгрывать термины в фэнтези/альтернативной истории
Автор: Алена КорфЯ очень не люблю, когда в авторских мирах идёт прямое заимствование терминов из реального мира без объяснения
Поэтому у меня в мире Эрии (который я создаю уже более пяти лет) нет месяцев июль, август, поскольку тут никогда не было никаких Юлиев и Августов.
Но речь сейчас не о календаре.
Хочу показать на примере, как я обыгрываю термины.
Например, мне нужно что бы был термин "кайзер". Но тут никогда не было никакого Цезаря.
И вот как я развила эту идею. Не просто обосновала наличие кайзера, но и связала в единый канон мира, что добавило естественности и "красочности".
Группа монархических титулов восходящих к древнейшему курамскому корню šar — «властвовать, обладать верховной властью».
Древнейший слой
В раннебронзовых государствах Курамского междуречья употреблялась форма šarru — «царь, верховный правитель». Корень šar- обозначал саму идею верховной, сакрально легитимной власти.
Именно от этого корня происходят позднейшие титулы
Западная ветвь
Во время пэлийских миграций титул был заимствован в форме sar (утрата фонемы š и редукция окончания).
Дальнейшее развитие пошло по двум направлениям:
Царь.
Южно-западная линия. Произошла аффрикатизация начального s: sar → tsar → царь
Титул закрепился как обозначение верховного монарха в ряде государств.
Кайзер (Kaiser)
Северо-западная (акларская) линия.
Произошла дифтонгизация гласного (sar → sair), присоединение титульного форманта k-, фонетическое закрепление формы (kaisar → Kaiser). В акларской традиции «кайзер» обозначает надрегионального правителя, объединителя нескольких корон.
Восточная ветвь.
На Кабенге титул развился в форме Шерон (Šeran / Šeranum).
Предполагается, что это либо раннее заимствование из пэлийского sar с суффиксацией,
либо параллельное развитие от того же курамского корня.Форма «шерон» сохранила более архаичное звучание и в кабенгской традиции связана с сакральной монархией.
Итог
Все три титула (Царь, Кайзер, Шерон) восходят к единому древнему курамскому корню šar, однако развивались независимо в разных языковых и культурных ареалах.
Никакой связи с иными историческими именами или титулами вне мира Эрии данные формы не имеют.