[Запятая] Силлепс ли это?
Автор: Андрей "Прол" ПономаревВ тексте одного из моих авторов, присланных на редактуру, встретил следующее предложение:
"Она пришла в себя и ушла в себя, извините за тавтологию."
Разумеется, я исправил так:
"Она пришла в себя, и ушла в себя, извините за силлепс."
Но что-то меня беспокоит, хотя имеются признаки фразеологического силлепса.
Пожалуйста, огласите ваше мнение, коллеги. :о)
Так-то да, силлепс, но слово не слишком обиходное. Это ж не филологи беседуют, наверно?
Да, я думаю заменить на "каламбур", тем более, что не погрешу сильно.
Она пришла в себя и ушла в себя, извинившись что ошиблась комнатой...
Как вариант: "Она пришла в себя, и ушла в себя, извините за идиотскую фразу".
Автор хотел схохмить, но увы...
А мне-то что делать?!
Я с коллегами-редакторами советуюсь. Моя сверхзадача - максимально сохранить речь автора.
силлепса не обнаружил
ой, а чито эта? 
правда и тавтология тут... хм... чисто для хохмы помянута и как хохма она конечно намного хохмистее какого-то силлепса
хотя, если "для поумничать" - то и силлепс сойдёт
Она пришла в себя, а потом ушла обратно.
Это уже каламбур с признаком парономазии. :о)
В общем так, за силлепсом я, простой человек, сгонял в интернет, а тавтологию знал и так... нам бы попроще))
Да, у меня есть мысль написать "каламбур", потому что есть признаки каламбура.
Поэтому вбросил, может посоветуете что. :о)