Не снятый эпизод "пространная речь Майлза Куоритча, обращённая к Наʼви"

Мы не можем сравниться с силой волков. Мы не можем услышать летящего кузнечика в пяти метрах от нас в джунглях. Мы не можем ходить по веткам, не поскользнувшись и не упав. Мы не можем взаимодействовать с животными, чтобы заставить их терпеть нас. У нас нет нейронных связей с планетарным божеством, чтобы получать инструкции о том, как выживать во враждебной среде.

Не заблуждайтесь, мы хрупки телом, но не разумом или душой. Мы не слабы, потому что сражаемся в доспехах. Мы не трусливы, потому что наносим удары врагам издалека. Мы не злы, потому что используем силу разрушения. Это всего лишь уравнивание. Мы находимся где-то посередине между всей жизнью на нашей планете, и каждая из них пыталась и пытается нас убить.

Видите этот молоток? Это инструмент, оружие и средство. С этим молотком мы сражались с величайшими ужасами мира и победили. С этим молотком мы строили деревни, города, мегаполисы, цивилизации. С этим молотком мы использовали огонь, сталь и молнию, чтобы они выполняли наши приказы. Мы создавали машины, транспортные средства и железных титанов, чтобы покорить дикую природу. Мы пробились к своему месту в мире. Мы сделали все это, чтобы создать более безопасное место для наших детей. Если был лучший способ, мы не получили никаких указаний.

Не говорите мне о своей «моральной целостности». Я видел среди вас ярость, зависть, религиозное негодование, похоть, апатию и неспособность прощать. В нашей природе нет ничего такого, чего бы не было у вас.

В конце концов? Вы ничем не лучше, На'ви.

И в этом ваша слабость. Вы не только слепы и глухи к голосу мира, вы радуетесь своему невежеству. Вы действительно считаете свой недостаток поводом для гордости, а не поводом для жалости.

Избавьте нас от жалости, инопланетянин. Вы расхваливаете свою связь с природой, свою первобытную мудрость, но что она вам дала?

Где ваши инженерные чудеса? Ваши открытия? Ваше великое понимание природы Вселенной? Даже в самые низменные времена, когда мы одевались, жили, охотились и жили, как вы, мы делали больше, чем просто выживали. Мы творили чудеса. Мы совершали великие путешествия. Мы создавали эпические произведения. Вы — нет.

Вы так гордо говорите о штекерах, свисающих с ваших черепов, мало понимая, что это всего лишь нити, а вы — марионетки. То немногое, чего вы достигли, вы приписываете мудрости вашей богини, которая — не что иное, как голоса ваших мертвецов, эхом разносящиеся во веки веков. Она привязывает вас к прошлому, служа поводком, который держит вас в состоянии, немногим лучше обезьян, печальных пародий на цивилизацию, лишенных той особой искры, чтобы стать чем-то большим.

Мы прибыли на вашу планету в поисках ресурсов. Независимо от того, заставят ли нас ваши действия вернуться или мы возьмём то, что хотим, и двинемся дальше, результат будет один и тот же. Мы покинем вашу жалкую планету, оставив вас позади. И через тысячу лет вы не изменитесь после этого контакта с другим миром. Вы останетесь на своих деревьях, охотясь на добычу, общаясь со своей богиней, пока ваше солнце не погаснет и ваш мир не умрёт.

А над вашей могилой звёзды будут принадлежать нам.

Ксеносы никогда не смогут понять, в чём сила человека. Мы сильны, потому что выносливы. На нашей родной планете мы обладали большей выносливостью, чем любой другой вид, без исключения. На нашей планете мы не жили в идиллических джунглях, как вы. Мы отважно преодолевали раскалённые пустыни, ледяные пустоши и удушающие высоты, где вы не можете жить на своей планете. Мы пережили бедствия болезней и паразитов, которых вы никогда не знали, и, хотя они истощали наши силы, мы выстояли. Двести тысяч лет мы воевали сами с собой. Наши братья обрушили на нас жестокость, превосходящую ваше воображение, и мы выстояли. Со временем мы окрепли и покрыли наш мир своими машинами. Теперь воздух почти непригоден для дыхания, и мы всё ещё выстояли. Мы создаём мир, где только мы одни способны выжить. Наш мир и цивилизация становятся всё суровее с каждым днём, и, клянусь, я смертельно горжусь этим фактом. Но наша истинная выносливость, выносливость, которая делает нас такими сильными, — это наша воля. Мы поднимемся, чтобы встретить любой вызов, сокрушим любого врага. Даже когда сами звёзды погаснут, мы выстоим. Где моё доказательство, спросите вы? Вы видите его перед собой: мы, стоящие на вашем мире, — это и есть доказательство. Мы прибыли сюда через пустоту в путешествии, где одна-единственная ошибка гарантирует смерть, где прикосновение к одной песчинке уничтожит наш корабль, и всё же мы здесь. Мы прибыли в мир, где мы не можем дышать, и кажется, что всё живое желает нам смерти. Мы пришли ни с чем и были ослаблены самим путешествием, но мы построили город и выстояли. Мы преодолели все испытания, которые предлагал нам ваш мир, и выдержали их все. Мы выдержим и вас. Сильный вид рождается в трудностях. Самый сильный вид рождается в трудностях, созданных им самим.