"Путешествие Чангэ": дорама и дунхуа

Лет пять назад вышла дорама «Путешествие  Чангэ» ( в другие переводах –« Долгая баллада», «Песнь долгой дороги»).В Китае она имела большой успех, да и у нас многим понравилась. У меня же к этому сериалу отношение было двойственное. Проблема была в исполнителях главных ролей. Да простят меня фанаты Дильрабы и У Лэя, они мне показались мне совершенно неподходящими актерами для прописанных им образов. Поэтому для меня главгероев оттеснили другие персонажи, сыгранные более убедительно , особенно  это касалось второй героини, кузины главной.

Но когда я заинтересовалась источником, то обнаружила, что это персонажка,  равно как и вся ее сюжетная линия, занимающая едва ли не полсериала,  - плод воображения сценаристов, в исходнике ее не было.

В основе дорамы лежит маньхуа (  китайский комикс). Она выходила годами, снискала  большую популярность, получила множество наград. А десять лет назад авторесса  разругалась с издателем и объявила о заморозке проекта.

Поскольку у истории  финала не было и не предвиделось,  киношники ( надо думать, выкупив права), взялись за этот  опус, основательно переписав сюжет и добавив хэппи-энд.

И тут в прошлом году художница заявляет, что она возвращается к «Путешествию Чангэ», и на сей раз доведет сюжет до финала.

Понимающие люди тут же смекнули, что к чему, и принялись за анимационную версию, которая якобы теперь будет в точности по исходнику.  Вышел первый сезон,  его перевели на русский, я посмотрела, и мне, представьте, нравится, больше   дорамы.

Для тех кто не в теме: это не фэнтези, сюжет историко-приключенческий, и привязан к реальным событиям.

Дунхуа начинается с эпизода , известного каждому китайскому первоклашке – так называемому «инциденту у ворот Сюаньу»,  когда Ли Шиминь ,третий сын первого императора династии Тан, убил  своих старших братьев. Потому он вырезал их  семьи, подвинул с престола отца, и как водится, правил долго и успешно, создал тот классический танский Китай, который  нам известен, и служил примером всем дальнейшим правителям.

 В данном сюжете главным персонажем  является единственная выжившая в этой  резне дочь  старшего брата Ли Шиминя, которая  решает любой ценой отомстить дядюшке, благо девочка с детских лет  ничем, кроме  военной стратегии и боевых искусств не интересовалось. Дунхуа покамест получается заметно жестче и мрачней  дорамы ( кроме одного эпизода). И если дорама была во многом «про любовь», для чего и пришлось переписывать сюжет, то здесь история исключительно про войну, и никакие дорамные любовные треугольники и прочие геометрические фигуры тут не ночевали. Нет,  надо думать, во втором или третьем сезоне любовная линия проклюнется, но в первом – исключительно боевые действия, интриги и шпионаж.

То же касается и главных героев -  Ли Чангэ и тюркского полководца Ашиле Суня. В дораме их сделали куда более белыми и пушистыми, здесь они жестоки и расчетливы.

В техническом плане (снято в 3D), на мой взгляд тоже неплохо, благо современная анимация позволяет снимать масштабные   батальные  сцены безособых затрат. 

Короче, доживу до выхода дальнейших сезонов, гляну.

В дораме Чангэ  добровольно отказывается от мести, поняв, что Ли Шиминь – именно такой  правитель, который нужен государству. И мне интересно, последует ли авторесса путем сценаристов дорамы, или просто угробит героиню ( такая версия фанатами тоже высказывалась).

Могу рекомендовать тем, кого в китайской  анимации утомили заклинатели, небожители и попаданцы.