Кто хочет добыть разрыв траву? Верный рецепт!

Сначала историческая справка.

XIX век - это не только время технического прогресса, но и век, когда значительно возрос интерес образованных слоёв населения к фольклору, причём повсеместно в Европе. В Исландии лучшим собирателем фольклора считается Йон Арнасон (исл. Jón Árnason 1819 — 1888). Он начал собирать исландские народные сказки в середине XIX века, а в 1852 году вышел его первый сборник сказок (Íslenzk Æfintýri). Книга осталась практически незамеченной, однако Аурнасон продолжал своё дело и в Лейпциге в 1862—1864 гг. была издана книга в двух томах «Исландские сказки и сказания» (Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri). Этот труд был переизда в Рейкьявике - уже в шести томах и с тех пор считается классическим собранием исландского фольклора.

Кроме сказок, в этом сборнике можно найти и отдельные заклинания. В том числе вот этот, во всех отношениях замечательный рецепт для поиска разрыв-травы (первый том "Исландских сказок и сказаний).

 
"Нужно смастерить дверную раму с дверью, замком и ключом, поместить за открытой дверью гнездо кукушки, а затем запереть дверь, когда кукушки не будет в гнезде. Кукушка вернется и захочет добраться до своей кладки или птенцов, но дверь будет заперта; тогда она отыщет разрыв-траву и принесет ее к двери или вложит в замок, и дверь тотчас откроется; так человек и узнает, что это за трава. Можно будет взять ту самую траву, что принесла кукушка, и использовать ее по мере надобности, но здесь есть одно затруднение: тому, кто заполучил эту траву, никогда больше нельзя будет ходить с непокрытой головой, иначе кукушка вернется, капнет ему на голову змеиным ядом и убьет его".

(Перевод Анны Блэйз)

Да уж, исландские кукушки настолько суровы, что плюются змеиным ядом! :))) Ну, и другие моменты тоже достойны внимания.