Минутка ботанического детектива. Как немцы русскую королеву переименовали
Автор: Надежда Викторова
Обычно мы тут говорим о литературе, редактуре и других высоких вибрациях 
Но иногда мозг требует отдыха и заземления, а мой исследователь натыкается на факты, которые нарочно не придумаешь ни в одном романе.
У меня есть тайное хобби - коллекционирую истории о растениях. Не о том, как их поливать (хотя это тоже квест), а о страстях вокруг их названий. Ботаническая номенклатура – отдельный жанр литературы. Таким количеством путаницы редко кто может похвастаться. Сплошные детективные сюжеты.
Поэтому я решила завести небольшую рубрику для разгрузки мозга. Буду иногда приносить странные и красивые истории из мира флоры. Назовем это «ботанический детектив»
Сегодня пилотный выпуск. Про трудности перевода и немецкую логику.
Сюжет: как отчество стало именем
В XIX веке два немецких ботаника, Филипп фон Зибольд и Йозеф Цуккарини, сошлись на почве страстной любви к Японии. Они с энтузиазмом изучали местную флору и готовили монументальный труд Flora Japonica. И вот им в руки попадает настоящее сокровище - священное японское дерево Kiri (что означает «жизнь»). Фантастической красоты, с огромными фиолетовыми цветами.
Ботаники понимают: такому чуду нужно дать громкое европейское имя. На научном совете было решено сделать красивый жест и посвятить растение королеве Нидерландов. А королевой тогда была наша соотечественница, Анна Павловна Романова, дочь императора Павла I.
Но тут возникла бюрократическая заминка.
Имя Anna в ботанике уже было занято (есть такой род полукустарников).
Что делать? Не отказываться же от королевского патронажа!
И тут немецкие ученые проявили чудеса лингвистической наивности. Они посмотрели на полное имя королевы и решили:
— О, у нее есть второе имя! Давайте назовем дерево Павловния!
Они искренне считали, что «Павловна» - это что-то вроде второго имени, как «Мария» или «Луиза». Им и в голову не пришло, что это отчество (по сути «дочь Павла»).
Так священное дерево Kiri превратилось в дерево «Павловна».
Получилось уникальное растение: единственное в мире, названное по отчеству. Звучит красиво, гордо и немного курьезно. Но Анна Павловна, говорят, не обиделась.