«Преданный» (18+)

(Спойлер: сгенерированный ИИ арт с присутствием крови)

Назвала бы этот арт как и последнюю на данный момент главу «Мистера Рок-н-Ролла» с присутствующей там метафорой троянского коня: система ломается изнутри.

(ChatGPT впервые согласился создать нечто хоррорное благодаря тому, как искусно составил промт DeepSeek)

Есть старая немецкая трэш/дэт-метал «Baphomet» — не стоит путать с другой одноимённой, но уже американской, — с песней «Betrayed» («Преданный»), для которой был произведён вольный, но сохраняющий суть перевод.

(Нет вообще фантазии у них, всё своими сказочными сатанинскими персонажами группы называют, а потом не поймёшь, кто у кого идею сплагиатил, в грайндкоре вот ребята более креативные — есть группа с наименованием «Cock and Ball Torture» («Пытка члена и яиц»), отсылающая слушателя к реальному обозначению экстремальных БДСМ-практик с мужскими гениталиями... не советую гуглить)

(Обложки альбомов этой группы смахивают на хентай, только без аниме, так что праведный славянский взор остаётся спасён)

Оригинальный текст «Betrayed» даёт сайт «The Metal Archives», где можно найти и другие более андеграундные группы мира из разных времён, что отсутствуют на VK Музыка, Яндексе, Spotify и т.д., хотя для посещения понадобится VPN, но пользователи делятся альбомами и песнями и подпольного русского метала.

(Если есть где-то рай без Анны Асти, то он наконец найден...)

Хотелось связать перевод с тематикой вышеприложенного арта, что в свою очередь, был связан с тематикой вчерашнего поста.

«Эй, глупец, что ты там возомнил?

Неужели не понял — нет сил?

Жизнь ты свою сжимаешь в кулак,

Но всё идёт не так.

На то, что говоришь, другим наплевать,

Что ты творишь? — Посмелей ври опять.

Ты ждал подмогу от толпы,

Но в миг опасности они — пусты.

Вставай же с колен, встряхнись поскорей,

Ищи своих среди теней,

Верь только в себя — закон всё один,

Не борись, не падай в сплин.

Выжми максимум из идей,

Чтоб сдаться в конце — всё успей.

Что ты говоришь? — «Твой путь — свобода»,

Что ты творишь? — Пустая порода.

Скажи мне, кем ты хочешь стать?

Я не могу покой познать —

Мне не спрятаться — здесь слишком много бед,

Правды нет для нас, которой стоит верить —

Я не закрою глаз, не хочу предательства.

Ты предан, ты предан, — и слов больше нет,

Ведь у меня была своя философия:

Не дам тебе веры — предам я в ответ.

Вы шептали: „Доверься нам“,

Но лёгких троп не дано рабам.

Иная доля, иной удел —

Ты предан был, пока хотел.

Что ты говоришь? — Решай всё сам,

Что ты творишь? — Жизнь бьёт по глазам,

Жизнь уже предала тебя, сукин ты хам».

Рекомендую ещё песню от тех же «Baphomet» под номером 4 с таким же философским текстом (сэмпл дыхания перед концовкой разъебал до мурашек).