Маразм крепчал

На одном розовом сайте мне на две книги влепили возрастной рейтинг 18+ и дисклеймер об упоминании наркотических/психотропных веществ.

Первой жертвой стал сборник «Однажды в Древней Греции». И пусть он выложен там лишь в ознакоме, я решил пойти на принцип, ибо повод оказался просто смехотворным. Внимание -- фраза, за которую впарили плашку:

Оно отравлено

Я просто пробил лицо рукой с такой силой, что она чуть через затылок не вылетела. Я даже не упоминал, каким ядом отравлено! Просто отравлено! Но это уже получается упоминание! Как же у меня сгорело от этого бреда!

Ну и досталось на орехи «Дахаке». В отличие от предыдущего случая здесь я хотя бы могу понять почему, но все равно выглядит максимально тупо. Я перефразировал известную фразу «религия — опиум для народа»:

вера -- хул гил (шумерский мак) для немощных телом и слабых духом

Мне вот интересно — а выражение «и маковой росинки» подпадает под это дело?

В общем, чтобы не тратить нервы, я отредактировал этот эпизод и заменил хул-гил на дурман (фигуральное значение, а не наименование биологического вида растений). Но вся эта ситуация вызывает лишь истерический смех.