Крепкое словцо: почему в кино можно, а в книгах — сложно?

Пишешь мрачную сцену. Герои по уши в грязи, вокруг творится ад, нервы на пределе. И тут один из них, матерый такой выживальщик, реагирует на засаду фразой: «Какого черта?!» Звучит фальшиво, правда?

Давайте начистоту: реальный бандит или наемник в критической ситуации не будет вспоминать литературный русский. Он будет разговаривать исключительно через «пип», многоэтажно и с душой.

В кино это работает отлично. Для меня мат на экране абсолютно приемлем, если он обоснован сеттингом и персонажем. Вспомните фильмы в правильном переводе Гоблина (Пучкова) или сериалы в озвучке от студии «Кубик в кубе». Условный Тарантино или Гай Ричи без отборного мата потеряют половину своего шарма, а многие фразы стали по-настоящему культовыми именно потому, что вещи там названы своими именами. Если персонаж — отморозок из трущоб, он и должен говорить как отморозок из трущоб. Это реализм.

Но когда дело доходит до литературы... тут я спотыкаюсь.

Признаюсь честно: пока я не готов использовать откровенный мат в своих текстах. Понимаю, что сейчас прозвучу как жуткий сноб, но мне кажется, что литература стоит как-то... на ступеньку выше кино в этом плане. Текст работает с воображением напрямую, и печатное матерное слово бьет по глазам гораздо сильнее, чем сказанное с экрана.

Любой дурачок может усыпать абзац матами, чтобы сделать текст искусственно «взрослым» или «дерзким». Но чтобы мат в книге реально работал, он должен быть не просто обоснован сюжетом. Он должен быть супермега-обоснован. Он должен ложиться в характер персонажа настолько идеально, чтобы замена матерного слова на цензурный аналог убивала всю сцену.

Пока я не уверен, что смогу сделать это так же виртуозно, я предпочитаю обходиться без него. Пусть лучше герои рычат, скалятся и сквернословят «за кадром».

А теперь вопрос к вам, по какую бы сторону баррикад вы ни находились:

• Как вы относитесь к мату в книгах? Добавляет ли он для вас жизненности и реализма, или заставляет закрыть вкладку?
• Согласны ли вы со мной, что с литературы спрос больше, чем с кино, и печатный мат воспринимается тяжелее?
• Можете привести примеры авторов или книг, где нецензурная брань вплетена настолько круто и органично, что без неё текст бы реально обеднел?

Рассказывайте, что думаете. Только чур в комментариях обходимся без наглядных примеров!