Вставки текстов песен на английском - переводы сносками?
Автор: Святослав ЗоревДорогие более опытные товарищи, здравствуйте!
Есть текст, содержащий много цитат из песен на английском. Ну вот идея такая, "это не баг, это фича!" (с)
У товарищей читателей (если таковые будут
), знакомых с зарубежной рок-музыкой вопросов не будет скорее всего. Там достаточно популярные, а то и культовые песни.
Но вот люди далекие от этой культуры или не владеющие английским - им скорее всего будет непонятно местами. Как логичнее было бы оформить переводы / уточнения - что за песня? Сносками? Или забить - типа, если кому-то будет интересно, в Гугле пока никого не забанили?