Восхитительные анахронизмы

Читаю я сейчас "Спартанца" Манфреди – и из праздного любопытства, и из интереса, и чтобы лишний раз нырнуть в древнегреческую атмосферу перед работой над новой повестью.

Книжка неплоха. Про хромого раба-илота, который на деле сын большого человека в Спарте – его ещё после рождения отнесли в лес, и прочая, и прочая. Все, в общем, годно.

Но – но это прекрасное "но"!

Тут либо автор поленился, либо переводчик дурак, либо я душнила. Последнее весьма вероятно.

Вот на "эфоров" автора хватило, но также в этой книге есть:

Адмирал 

Церемониймейстер 

Камергер у Ксеркса

Офицер, е-мое!

Ах, эти прекрасные спартанские офицеры!

Мне аж дурно, честное слово. И это я только 30 процентов прочла.