Теоретики и нищеброды Её Величества.

«ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Во время многих кампаний, особенно в начале моей службы, я остро ощущал недостаток практической и удобной для ношения книги о повседневных обязанностях, которые выпадают на долю солдат, когда они находятся перед лицом врага.

Много полезной информации можно почерпнуть из Queen’s Regulations и из Field Exercise Book; однако инструкции, издаваемые официально для нашей армии, почти исключительно предназначены для службы в мирное время и потому могут привести к затруднениям, если строго следовать им в полевых условиях.

Несколько лет назад, когда сэр Р. Эйри занимал должность квартирмейстер-генерала армии, он предложил создать практическое руководство для штабных офицеров, составленное опытными офицерами его ведомства и изданное для армии. Для этого требовалась небольшая сумма денег, но Военное министерство из соображений экономии отказалось её выделить. Я должен был быть одним из тех, кому поручалось написать такую книгу; поэтому, когда этот замысел не осуществился, я решил издать труд подобного рода по собственной инициативе.

Следующие страницы являются результатом этого решения и моих занятий в свободное время на протяжении последних четырёх лет. Я не претендую на литературные достоинства. Почти всё, что здесь изложено, основано на моём собственном личном опыте. Примечательно, что почти все английские книги о войне, включая единственную, предназначенную как aide-mémoire для полевой службы, написаны людьми, которые никогда не нюхали пороха в реальном бою.

Некоторые из этих книг прекрасно излагают теорию войны. Совершенно необходимо, чтобы каждый офицер хорошо знал свою науку, основанную на истории прежних войн; однако научиться применять эти знания на практике в полевых условиях из подобных трудов невозможно.

Эта карманная книга предназначена служить руководством для офицеров с того момента, как объявлена война. В ней рассматриваются самые мелкие подробности всего, что связано с той жизнью, которую приходится вести на войне в полевых условиях, когда человек, возможно, почти полностью оторван от цивилизации — и во всяком случае от поваров, клубов, портных и сапожников.

Я не приношу извинений за недостатки этой книги, но издаю её в надежде, что она окажется полезной для солдат всех чинов в армии Её Величества.

G. J. W.

Монреаль,

март 1869 г.»

The Soldier's Pocket-book for Field Service.

Вообще, читая всякую литературу девятнахи, понимаешь, что больше всех англичанка гадила сама себе.

Да, кстати, "груда хлама" на фото в прошлом посте, где позируют личности в характерных британских касках на ПМВ -- это Байоле (Bailleul), Франция, 15 апреля 1918 года. Подписано: "Солдаты 1-го батальона Мидлсекского полка удерживают уличную баррикаду".
Через несколько часов наступающие немцы возьмут город.

И да, тема баррикад не утратила своей актуальности даже в ВМВ, хотя у атакующих появилось особая уличная магия в виде Б-4 на прямой наводке.