Телепортацию в массы!

Читаю книжку :)

Не АТ-шную, а прямо книжку-книжку! С заявкой на НФ!
Клоны, Космос, загадки, интриги, все дела.
Перевод, как водится, ужасный - он/она, кто на ком стоял и т.п. Ладно, дело привычное, закрываю на это глаза.

И вот... 71% прочитан, дааа. Дохожу до одного диалога. Самого диалога и заложенной в него концепции автору показалось мало. Он решил добавить деталей. В итоге, началась телепортация во все поля. Детали интерьера и производимые действия описывают то мед. отсек, то кинозал, то кухню. Персонажи "скачут" между ними непредсказуемо, случайным образом. Оставаясь на месте, ага. Дошёл до середины (предположительно) этой чехарды. И уже не уверен, хватит ли сил дочитать. Даже пофиг уже - кто убийца и зачем убивал.

Вывод напрашивается - вычитывать ничего не надо, и так издадут! :)