о фразеологии и всяком таком & memories

давным-давно, когда гинкго билоба были большим, по планете Грунт бродили динозавры, а я ходила в школу, была у меня учительница биологии, которая любила (и часто использовала) выражение "как о Стеньку горох". Не "о стенку". Так и говорила: "тебе всё, Киселёва, как о Стеньку горох!". Потом обычно следовало требование подать дневник для занесения очередного замечания типа "принесла на урок белую мышь!!!" или "пугала детей змеёй!!!", про паука тоже (а он же в банке был!) и т.д. На самом деле это её (а не детей, дети были в восторге) испугал безобидный ужик так, что учительница биологии, увидев, как змейка струится меж пальцев гадкого ребёнка, запрыгнула на учительскую кафедру. Стоя к кафедре спиной. Грузноватая женщина в летах (впрочем, мне все взрослые тогда казались "в летах"). Ну да речь, впрочем, не о змеях и учительницах, речь о расхожих выражениях. 

почему именно "о Стеньку" никто не знал, но пытливый детский ум рисовал картины самые невероятные с участием Стеньки (почему-то Разина, с иллюстрации из книжки, где он бросает бедняжку-княжну "в набежавшую волну") и гороха в жестяных банках, которыми оного Стеньку свирепо расстреливают из пращи. Стеньку было не жалко.

ей же, этой учительнице, принадлежал и перл "скрипя сердцем". Почему сердце именно скрепит, а не грохочет, не колотится, не щемит его, не пропускает оно удар и т.д., было непонятно. Но учителю биологии виднее про сердце, не так ли? Впервые услышав про скрипящее сердце, я уже знала, что, вообще-то, "скрепя сердце" - это от слова "крепить", в смысле "скрепив" (спасибо книгам!). Но решила, что тут про другое. Образ скрипящего сердца мне казался впечатляющим (я даже прислушивалась в минуты суровых испытаний детской жизни - скрипит или нет?). Поправлять учительницу тогда было, конечно, немыслимо (про динозавров помните? суровое было времечко...). Тем более, что воспоминания об ужике были ещё свежи.

до сих пор, натыкаясь на расхожую ошибку со скрипящим сердцем (теперь, правда, пишут "скрепя сердцем"), я вспоминаю эту учительницу биологии, боящуюся всего живого, "школьные годы чудесные" (пусть ничего чудесного в них и не было), динозавров и всякое такое. Memories... memories…

а какие вам доводилось встречать выражения, перевранные до разных степеней неузнаваемости?