Ну, намешали!

У меня параллельно идет знакомство с жанрами городского фэнтези и письменной дорамы. Не знаю, как назвать этот жанр точнее, китайщина-корейщина, в общем. Это без пренебрежения, а именно по незнанию, не вскипайте, горячие азиатско-пишущие головы.

В общем, читаю одну книгу, а там микс из всего азиатского, что автор, видимо, знал. Герои сначала смотрят, как расцветают лотосы, потом идут в беседку щупать лепестки магнолии и нюхать цветущий османтус, а напоследок - в закусочную есть жареные каштаны и запивать жасминовым чаем.

"Лепота", - сказала бы я, но была уверена, что каштаны и цветуюшие лотосы не могут существовать в одно время. За пять минут с помощью помощника всех пищущих я узнала, что: магнолия в Корее и Китае цветет в марте-апреле, лотосы - в июле-августе, а полакомиться жареными каштанами и посмотреть на цветущий османтус можно в сентябре-октябре. А жасминовый чай - любимый напиток в Китае, но не в Корее, там предпочитали заваривать цветы персика, сливы и хризантемы.

И зачем эта мешанина, товарищи авторы? Для антуража? Но надо же что-то и в загашнике оставлять, перебарщивать тоже плохо. Все равно что описывать технику шибари в сцене, когда героя похитили и скрутили шпагатом руки за спиной.