Хорошая статья о современных говнопереводах
Автор: Анариэль Р.Говонопереводах в исполнении АСТ (my pet peeve): https://gorky.media/context/o-chem-lenin-pel-vertoflyu
Абсолютно то же самое, что я наблюдала принменительно к переводам Толкина: обесценивание переводческого труда и наплевательское к нему отношение, халтура, непроходимая тупость издательского начальства.