Дни недели в разных странах. Или: понедельник, спасибо, что прошёл (ну, почти)

Как всем нам известно - сегодня понедельник. Снова, после выходных нужно было просыпаться рано и спешить-спешить-спешить... Не открою Америку, если скажу, что и во вторник нас ждёт тоже самое) Ну и далее по списку. А откуда появился этот самый "список"?

Задумывались когда‑нибудь, почему дни недели называются именно так? Почему среда — это «среда», а в Англии тот же день — Wednesday, будто кто‑то шепчет «Уензди» на ухо? Давайте разбираться — будет интересно и немного мифологически!

Начнём с русского языка. У нас почти все дни недели — это чистый отсчёт после воскресенья (или, как раньше говорили, «недели» — именно так называли выходной день): понедельник — первый после «недели», вторник — второй, среда — середина недели (ура, логика!), четверг — четвёртый, пятница — пятый. Всё просто, понятно, по порядку.

Но есть одно исключение — суббота. Она у нас с заграничными корнями: её имя пришло из еврейского «шаббат» — дня отдыха. Так что суббота — настоящая бунтарка среди дней недели в русском языке. Остальные — скромные числители, а она — с историей!

А вот воскресенье — это уже чисто русское изобретение в плане названия. Мы решили, что раз Иисус воскрес, то и день пусть будет «воскресением». А вот у других славян выходной — это просто «неделя»: у поляков niedziela, у украинцев неділя, у белорусов нядзеля. Получается, они отдыхают целую неделю, а мы — всего один день.

 Несправедливо, но зато у нас есть красивое слово!

Перемещаемся в Англию и Германию — там всё гораздо мифологичнее. Англичане и немцы посвятили дни недели своим языческим богам. Представляете? Каждый день — мини‑праздник в честь кого‑то могущественного:

Monday (der Montag в немецком) — день Луны, посвящённый богине Мани;
Tuesday (Dienstag) — назван в честь Тьюско, сына Земли;
Wednesday (Mittwoch) — день самого Одина (он же Вотан), бога мудрости и покровителя героев (вот почему в среду так хочется быть мудрым, но не всегда получается);
Thursday (Donnerstag) — день Тора, бога грома (да‑да, того самого из Marvel — теперь вы знаете, когда его чествовать);
Friday (Freitag) — день прекрасной богини Фрейи, жены Одина, которая всегда готова прийти на помощь;
Saturday (Samstag) — посвящён богу Ситеру, покровителю охоты и плодородия;
Sunday (Sonntag) — день бога Солнца (Сола).

И заметьте: в Англии и Германии дни недели пишут с большой буквы. Уважают, понимаешь ли.

А что же итальянцы, французы и испанцы? Они пошли по астрономическому пути — назвали дни в честь планет. Вот это я понимаю, научный подход!

Понедельник (lunedì / lundi / lunes) — Луна;
Вторник (martedì / mardi / martes) — Марс;
Среда (mercoledì / mercredi / miércoles) — Меркурий;
Четверг (giovedì / jeudi / jueves) — Юпитер;
Пятница (venerdì / vendredi / viernes) — Венера (вот почему пятница кажется такой романтичной);
Суббота (sabato / samedi / sábado) — Сатурн;
Воскресенье (domenica / dimanche / domingo) — Солнце.

Получается, даже если кажется, что «понедельник» — это просто слово, за ним стоит либо бог, либо планета. Вселенная не любит случайностей!

И ещё один любопытный факт: порядок дней недели тоже не всегда был таким. До 1940 года первым днём недели было воскресенье — и оно было обычным рабочим днём. Но потом СССР ввёл (вот тут говорил) семидневную рабочую неделю с выходным в воскресенье, и многие страны подхватили эту идею. Так что спасибо Советскому Союзу за то, что мы начинаем неделю с понедельника и мечтаем о выходных уже во вторник.

Так что в следующий раз, когда будете жаловаться на понедельник, помните: это день Луны — возможно, вам просто не хватает лунного вдохновения. А если пятница кажется слишком далёкой, вспомните, что она посвящена богине любви — значит, скоро будет легче!
Хорошей вам недели — пусть каждый день будет посвящён чему‑то хорошему!