Всего 108 лет назад

Следуя решениям Брестских мирных переговоров, власти Советской России запретили вооруженным силам Донецко-Криворожской республики, объявившим войну Германии, оборонять столицу республики. Правительство и часть предприятий были эвакуированы в Луганск, золотой запас в Москву.

7 апреля 1918 года немецкая армия без боя вошла в Харьков. На следующий день прибыли войска и представители Украинской Народной Республики, объявив об утверждении своей власти. Разумеется, главным вопросом стала, по выражению Н.И.Махно, "ломота языка".

Этому посвятила юмористическую статью в одном из последних номеров харьковская газета "Возрождение".

Полный текст фельетона. Распознавание со скана газеты по старой орфографии, с минимальными правками.

«Паляниця»

...Гоп мої гречаникі, гоп мої міли…

Украинский язык объявлен государственным:

«Наказую во всіх державних інсітуциях всі справи проводіть тількі на украінскій мові»…

Побачимо, як Харків будеть мовить на украинский лад…

Харьковцы знают много наречий. Многие говорят по-французски… Немало харьковцев знают язык немецкий… Часто слышим разговоры по-польски… Иногда обмениваются двумя-тремя фразами по-английски. Привыкли слышать речи на языках армянском, еврейском, турецком и даже китайском, но меньше всего приходилось харьковцам «балакать» на Украинский лад…

И кажется странным: Живем на Украине, о «кацапах» анекдоты друг другу рассказываем, любим «нашу» Украину, а сами кроме песен ничего

украинского не знаем.

- Застукали нас гайдамаки! – говорят теперь Харьковцы и запасаются украинскими книгами.

То-то будут «Украинцы»!..

- А ну кажи «паляница» – обращается к какому-то Харьковскому старожилу у «видозви» украинский казак. Старик мнется, смущается и начинает ломать язык:

- «Паланиться»…

- Ни.

- Паляниться – поправляется Харьковец…

- Ни.

Засмеялся «казак», засмеялся старик и разошлись.

Так будет со всем Харьковом.

Впрочем, научиться говорить по-украински не трудно: При встрече пойте – «Гоп мои гречаники…», при прощаньи – «Здоровеньки булы!»

Если же запорожцы «осерчают», то можно на любом наречии извиниться…

Ничего! Харьков приспособится…»