Мне 26, я одинока и работаю школьным учителем
Автор: Елена П.Нет, это не про меня, это цитата из фильма "Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид". Сначала я на нее как-то не особо обратила внимание, но со временем мозг что-то там не понял и вернул фразу для более детального разбора. Пришлось даже пересмотреть, как было в оригинале.
"Мне 26, я одинока и работаю школьным учителем" - произносит Этта с тихой грустью, глядя в темноту ночи.
"Это дно" - говорит она печально.
И правда. Что может быть хуже для девушки в конце 19 века, чем работать учительницей? Надо было идти в проститутки, как все нормальные, а теперь вся жизнь насмарку. Лучше уехать бомжевать с двумя бандитами и скитаться по лесам в какой-нибудь банановой республике... Да что угодно лучше, чем эти ваши школы.
Так-то я ее понимаю. У меня в дипломе есть строчка "учитель русского языка и литературы". Но кто говорит, что это сейчас профессия учителя обесценилась? Вон, даже полтора века назад уже гордиться было нечем.
В оригинале дословно звучало так, пришлось найти английские субтитры: "I'm 26, and I'm single and a schoolteacher, and that's the bottom of the pit."