«Путь»

В далёком пути,

Где ты и я рядом — в миг,

Рассекаются берега пустые.

Река извилисто тяготит,

Но вдруг волна — утянула меня.

Я кричу тебе: «Je t'aime!» —

А в ответ лишь тишина.

В окно глядя, не могу поверить,

Что напрасно все —

Лишь эхо из окраины грядёт.

Но вдруг — прикосновенья сзади,

Я обернулась: предо мною — ты.

Смотрю в глаза твои — и в смятенье,

В отчаянье, я тихонько плачу.

Ты вытираешь слёзы мне рукой,

Гладишь по щекам, как весенний ветер.

А я скромно обнимаю — и с тоской,

И с нежностью тянусь к твоим губам.

И вот — снова кричу: «Je t'aime!» —

И в ответ, как отсвет фонаря:

«Je t'aime aussi», — так нежно, так ощутимо,

Что мир вокруг сжимается в два шага.

Перевод с французского: «Je t'aime!» - я тебя люблю; «Je t'aime aussi» - я тебя тоже люблю.