Спасение книг

Вначале была любовь к лошадкам. Потом появился интерес. Из него естественным образом выросло желание прочитать о конях всё, что только найду. И тут возникли препятствия в виде ужасающих pdf-форматов, в которых находились некоторые книги. Обшарпанные и замызганные помехами глюковатые сканы совершенно не располагали к приятному и умиротворяющему занятию, коим, несомненно, является чтение. Особенно если чтиво еще и оказывалось на каком-нибудь дореволюционном русском со всеми этими «ѣ» (ять?)!

Однако джедаи так просто не сдаются, особенно если к их естественному интеллекту прилагается искусственный, ибо одна голова — хорошо, а в паре с электронной — лучше. Поначалу я пыталась скормить нейронке целый pdf-файл и получить от нее дословный пересказ содержимого, но ChatGPT тоже не одобрил качество скана: жаловался на отсутствие нормального текстового слоя и всячески упирался, поэтому получалось через то место, которым ашвини-мудру делают. После нескольких неудачных попыток уболтать искусственные мозги работать, я поставила на GIMP плагин Batcher, с помощью оного перевела pdf-файл в последовательность JPG (100 штук получилось) и один за другим стала скармливать их ИИшке, каждый раз копируя результат в отдельный гугл-файлик. Должна заметить, со чтением текста из картинки ChatGPT справляется вполне приемлемо. 

После всей этой кропотливой и в высшей степени занудливой работы я взялась за чтение и причесывание текста. В некоторых местах нейронка немного налажала, например, вместо «если вы способны проводить на лошади…» она выдала «если вы способны проИзводить на лошади…», так что периодически приходилось открывать сканы и сверять подозрительные места. А также исправлять странную пунктуацию (тире появлялись в самых неожиданных местах), и фиксить абсолютно упоротые абзацы, которые то состояли из одной фразы, то растягивались на полстраницы. Еще я красиво оформила текст, выделив заголовки, подзаголовки и всякие подобные места. Ну и само собой, добавила несколько примечаний переводчика. Я, конечно, не переводчик, это же ChatGPT переводил из дореволюционного русского, но я не знаю как удобнее для читателя это назвать, поэтому так (если у вас есть какие-то идеи на сей счет, то гоу в комменты, будем думать). 

В конечном итоге получилась электронная книжка под названием «Тренировка строевого коня» Огонелова (ссылка на нее ниже под катом), которую я спустя несколько дней перевела в fb2-формат, и данный феерический процесс заслуживает особого внимания. Очень долго я неистово танцевала с бубном вокруг Calibre, который отказывался конвертировать мой вордовский файл в fb2 с оглавлением (делал без оглавления). Хотя EPUB из того же документа получался легко, но мне же fb2 подавай! Нормальный человек бы уже бросил всю эту затею, но вы же помните, что джедаи так просто не сдаются? В общем, я открыла созданный недо-fb2 и вручную добавила все h1\h2 (оглавление), а потом еще и таблицу с помощью всё той же HTML-разметки (table\tr\td). Посему вопрос: каким макаром вы конвертируете свои DOCX в FB2?

Также прошу учесть, что многое изложенное в книге Огонелова уже порядком устарело, особенно касающееся врачевания хворей лошадиных, но мне всё равно было интересно ознакомиться со столь раритетной работой начала ХХ столетия (год издания, между прочим, 1914). И я осмелюсь предположить, что данный текст будет весьма полезен коллегам, пишущим в историческом и фэнтезийном жанрах. Туда же на свой Телеграм-канал я и дальше буду закидывать все последюущие спасенные книги, а в очереди на спасение у меня еще лежит несколько корявых сканов (пока что в основном кони и буддизм). 

Таким образом, проект «Спасение книг» выкристализовался из любви к лошадкам. 

А вы думали миром правят только котики?

ПС: если у вас есть корявые сканы интересных книжек, смело тащите их в Cyber Arts (чат). Правда, если вы там еще не состоите, то для вступления в наши стройные ряды придется пройти тест на IQ. Посмотрим, как вы справитесь, хе-хе.