Самоцитата + Персонажи + Писательский блиц 13

Опять в честь вопроса о персонажах немного диалога Клед и Стап из "Чести Воина" после Гостера:

«— Не жалко?

— Чего?

— Жизни.

— Если это ради правого дела... — он вопросительно посмотрел на командира, и тот уверенно кивнул. — Нет. Да и потом, смерть в бою, пока ещё крепок, лучше одинокой немощной старости.»

Вопрос: оцени пафос по шкале от 0 до 9  

13. Персонаж, который всех удивил.

Не знаю насчёт всех, но Кледа точно удивил Стап - подданный, узнавший когда-то считавшегося погибшим сына своего барона, который пришёл на войну за ним через полстраны и сказал такое (См. выше). Меня он этим тоже немного удивил. Я не планировала возвращаться к персонажу, но когда встал вопрос об отряде, Стап лёг как родной =))

 13 - Свободный день – расскажите, о чем хотите. Не обязательно творчество. Можно про своего котика, любимый сериал, да хоть про проблему происхождения тёмной материи в космосе.

Кто о чём, а вшивый о бане. Перевожу "Дерзость", двух дней не хватает на серию (часовую). Спала 10 часов за 2-е суток и пока не светит до 9 утра (дедлайн). Сложно из-за игр слов, ошибок и кучи отсылок из неместных культурных и социальных реалий, но интересно! Дипсик помогает как разобраться, что за херню несёт ГГ, что занимает лишнее время втолковать контекст, так и найти идеальную адаптацию, там где нельзя перевести, хотя на 70% это предложение ужасных вариков, от которых я отталкиваюсь нафиг, чтобы придумать свои, однако такой умственный пинг-понг позволяет дойти до хорошей версии всё же быстрее, чем я бы сама в одну фразу тупила и не знала, как её повернуть.

Старты тут, тут и тут.