Манъёгана. Странные кандзи на борту заброшенного звездолёта.

Уж если тему космоса подняли выше остальных и заставили страждущих перенаправить свой взгляд от проблем в бесконечную пустоту вакуума…    
Манъёгана — это приём записи понятного текста на родном языке при помощи распространенных идеограмм восточных языков. В далеком советском детстве, когда под руками были только примитивные разговорники или словарики, мы писали секретные записки или даже провокационные надписи на доске при помощи японских кандзи. К Олимпиаде, как раз, в продаже появились разговорники, можно было заказать через «Книга — почтой» и у «тайного клуба знатоков парочки фраз на японском» появился собственный криптографический язык. Было это очень весело и поучительно.
Вспомнил я это по причине поиска чего-нибудь интересненького для скушного конкурсного сеттинга в жанре твердой научной фантастики…

Уже весна в календаре,
Но всюду лужи во дворе,
И сад пустой и голый.

Везде вода течет рекой,
Давно пора сажать левкой
На клумбах перед школой.

Давно купили семена,
И вдруг — холодная весна.