Народные словечки и выражения
Автор: Валерия ДеминаДля вдохновения на "этнографический детектив" закопалась в статьи и нашла дивное:
"Толковый словарь «агафонского» говора бывшей Матвеевской волости Кологривского уезда Костромской губернии"
Теперь мой внутренний лингвист захлебывается восторгом и не знает, когда писать, если все это читать как аккуратно без перегибов притащить это в текст — но непременно, непременно надо тащить! Это я про роман "Хранители и вольнодумцы"
Посмакуем народный говор вместе?)
«В ШКУРУ НЕ ВЛЕЗАЕТ» – о якобы чрезмерно упитанном животном, тучном человеке; часто говорилось в шутку, иногда – с обратным смыслом.
ПОДПЛЕТАТЬ, подплести – 1) ставить (поставить) подножку в игре, борьбе или случайно; 2) путаться в ногах: «Кыска-то голодная, знать, – так и подплетает».
«СВОЯ ЕЩЁ НЕ КУСАЛА» – относительно молодым людям о неиспытанных ещё ими житейских и семейных затруднениях и проблемах. Под «своя» понималась вошь или блоха, которая кусает больнее, чем чужая, если верить народным наблюдениям.
ВЫЛЮДНОЕ – чаще о предметах одежды – то, в чём выходят «в люди, на люди», т.е. выходное платье.
ПРИПРОС – просьба о добавке: «Всегда всё съест, да другой раз и с припросом» (о человеке с хорошим аппетитом).
«НИ ШЬЁТ, НИ ПОРЕТ» – не решается предпринять необходимых в данном случае действий, медлит с чем-либо; мн. «ни шьют, ни порют».
ОПУЗЫРЕТЬ – якобы раздуться («как пузырь») от неумеренного употребления еды, питья: «Гляди, опузыреешь!» (шутл. предостережение).
ПРОЩИКАТЬСЯ(произн. праштчыкацца) – о семенах, выпускающих ростки: «Огурцы все до одного прощикнулись».
Там много дивного, хоть через слово сюда неси!
Может, и вы что подскажете услышанного от бабушек? Автору все в сундук, все в сундук!
Источник тут: