Отвлеку от ИИ, ок?

Всем привет!

 Ни для кого не секрет, что Человек Пишущий должен елико возможно щадить Человека Читающего, то есть выражать свою мысль емко, образно и кратко. Другими словами, использовать для выражения мысли минимум бит информации: буковок, зн. препинания, пробелов.

 Поэтому мой вопрос к профессионалам и любителям касается использования кавычек и курсива.

1. На мой, сугубо непрофессиональный взгляд, двойные кавычки «» утяжеляют текст, так как это уже 4 бита, и поэтому, рациональнее использовать курсив. Например, вместо:

– Нет, я не «Джимми два раза» из «Славных парней»!

писать:

– Нет, я не Джимми два раза из Славных парней!

 Допустимо ли это? Как правильней? Как лучше?

Кстати, у англосаксов, это предложение выглядело бы так:

“No, I’m not ‘Jimmy Two-Times’ from Goodfellas!”

Налицо утяжеление текста (на 6 бит) не только за счет двойных кавычек, но и за счет одинарных. И почему имя собственное Jimmy Two-Times в одинарных кавычках, а название картины (тоже имя собственное?) курсивом?

2. Второй вопрос касается диалогов. Например, вместо:

– А ему, думаете, удобно на вас?

– Так он еще и во мне!

– Перестаньте играть словами!

пишу от лица одного персонажа (не знаю, как называется такой прием):

– А ему, думаете, удобно на вас? Что значит «он еще в вас»? Перестаньте играть словами!

 Идет цитирование, поэтому кавычки. Но цитирование неточное, так как женщина говорит: он еще и во мне. А мужчина отвечает: он еще в вас.

 Как использовать здесь кавычки правильно? Или лучше выделить курсивом?

– Что значит он еще в вас?

3. И последний вопрос. Если предложение заканчивается словом, написанным курсивом, как писать знаки ? и !, тоже курсивом?

он еще в вас?

или

он еще в вас?

Спасибо за ваши советы-ответы.

И с наступающим Первомаем!