"Эдем" Станислава Лема как взгляд на Россию

Одним из ярчайших впечатлений детства, для меня является прочитанный в 10 лет роман Станислава Лема «Эдем» — история робинзонады группы потерпевших крушение астронавтов на планете, населенной странными существами — двутелами. 

Мог ли я представить, разгадывая искаженную машинным переводом речь инопланетянина, что через сорок лет я сам буду читать подобные тексты — переведенные гугл-транслейтом книги? И это не единственное достоинство книги — молодой и талантливый автор щедро сыпанул в текст придуманных им концепций и терминов — это  и центрсамотяг, и прокрустика и много чего еще…

Из забавного могу отметить что написанный 1958 году роман содержит первое описание формы управления Россией. 

Калькулятор заговорил:

– Много оборотов планеты – когда-то – управление централизованное – распределенное. Пауза. Сто тринадцать оборотов планеты так есть. Пауза. Сто двенадцатый оборот планеты – один двутел – управление – смерть. Сто одиннадцатый оборот планеты – один двутел – смерть. Пауза. Другой один – управление – смерть. Пауза. Один – один – смерть. Пауза. Потом – один двутел – управление – неизвестно – кто. Неизвестно – кто – управление. Пауза.

– Да, действительно ребус, – сказал Координатор. – И что вы с этим делаете?

– Никакой не ребус, – ответил Кибернетик. – Он сказал, что до сто тринадцатого года, считая от сегодняшнего дня, у них было центральное правительство из нескольких индивидуумов. «Управление централизованное, распределенное». Потом наступило правление одиночек; предполагаю, что-нибудь вроде монархии или тирании. В сто двенадцатом и сто одиннадцатом годах – они считают от настоящего момента, сейчас нулевой год – произошли какие-то бурные дворцовые перевороты. Четыре властителя сменились в течение двух лет, их правление кончалось смертью, конечно, не естественной. Потом появился новый правитель – неизвестно, кто им был. Знали, что существует, но было неизвестно, кто это.

Для современников этот ребус читался много понятней:

 — Много оборотов планеты – когда-то – управление централизованное – распределенное  — дореволюционный период истории.  

— Сто двенадцатый оборот планеты – один двутел – управление – смерть. — время единоличной диктатуры, закончившиеся смертью тирана. 

— Неизвестно – кто – управление. Пауза — состояние, наступившее с 1953 года и тянущееся, с небольшими отклонениями,  по нынешнее время. Страной, очевидно кто-то управляет, но неизвестно кто. 

Особенно это заметно по впавшим в маразм Брежневу и Ельцину, которым остатков ума не хватало даже текст по бумажке читать, но и остальные правители, за исключением набора публичных действий, до реального управления страной не допущены.