Изучение иностранных языков

Волею судьбы мне пришлось за каких-то три года заговорить на двух доселе незнакомых мне языках — голландском и польском. Ну и чтобы как-то выживать в этот период, пришлось школьный английский спешно превращать в реальный. Итого: три языка за три года.

Будучи технарем на 100%, я и не подозревал, что вообще способен на такое, и всю жизнь завидовал тем, кто говорит на иностранном свободно. Так сложилось, что родился я в Грузии (точнее, в Грузинской ССР), и моими родными языками стали русский и грузинский. Из чего следует, что вся «тройка» — английский, голландский и польский — были от меня бесконечно далеки.

Времени было в обрез, и я перепробовал всё, что обещало реальный и быстрый результат. Методов сегодня масса: многие — откровенная ложь, другие лукавят в плане эффективности, третьи требуют колоссального времени или нечеловеческих усилий. Сразу оговорюсь: универсального метода для всех не существует, каждый подбирает под себя. Но есть пара приемов, которые работают убедительно для большинства.

Первый способ: 

Первым делом вы всеми правдами и неправдами учите хотя бы 1000 слов. Начинайте всегда с глаголов — их в тысячу раз меньше, чем существительных. Параллельно берете базу: только то, как строятся предложения.

Языки отличаются, и, например, для германской группы критичен порядок слов. Этому научиться очень просто: попробуйте говорить на русском, но в  грамматике изучаемого языка. Это прикольно и порой даже смешно. Буквально несколько дней такой тренировки, полной забав и курьезов, и вы привыкнете к структуре.

Например, предложение:

«Ты сегодня обидел меня, и я не хочу тебя целовать». В голландской грамматике (дословно) это звучит так:

«Ты обидеть меня сегодня, я хочу нет целовать тебя». В общем, на первую тысячу слов и привыкание к структуре у вас уйдет месяц — совершенно не напрягаясь. А после этого — всё время говорите. С ошибками или без — совершенно неважно. Говорите, говорите, говорите! Оценка КПД простая: вы коммуницируете или нет? Со временем запас вырастет сам собой, вы начнете копировать носителей.

Есть шутка среди мигрантов: хочешь выучить язык — найди себе местного спутника жизни хотя бы на год. Через год вы заговорите так быстро, что мысли начнут рождаться сразу на иностранном. Но метод, скажем так, не для всех.

Способ второй: Чтение без мучений (Метод Ильи Франка)

Этот вариант для более усидчивых и консервативных. Свою первую реальную книгу из польской классики я прочитал у Болеслава Пруса — «Ошибка» (Bolesława Prusa «Omyłka»). Что сказать: очень достойно, очень по-польски, вызывает сложные эмоции. Мне понравилось.

В чем суть метода Ильи Франка? Это оригинальный текст + текст с вкрапленным подстрочным переводом.

Не надо тратить время на поиск слов в словаре и выписывание их в тетрадку.

Вы воспринимаете не отдельные слова, а сразу смыслы.

Чтение превращается в удовольствие, а не в утомительную работу.

Слова запоминаются сами собой, потому что постоянно повторяются по ходу сюжета. Главное — никакой адаптации, только оригинальные тексты!

Впервые я по-настоящему почувствовал красоту польского языка, а концовку просто «проглотил», сам не понял как. Метод рабочий на сто процентов. Прочитаю сто таких книжек — и это будет реальный уровень С1, а то и выше.

Но нужно осознавать:

Если хочешь научиться читать и понимать — метод идеальный.

Хочешь научиться говорить — надо говорить, тут чудес не бывает.

Как инструмент пассивного роста — это высший балл. А теперь про красоту. Кто сопричастен польскому, зацените отрывок:

«Miejscami zapadała w doliny, miejscami pełzała po wzgórzach. Blask księżyca, skośnie padający na ziemię, oświetlał to niezmierne cielsko, najeżone iglicami, których końce migotały w sposób nad wszelki wyraz dziwny. Niekiedy zdawało się, że to fale potoku, który niepojętym zrządzeniem wspina się sam na wzgórza, a czasem wyglądało, jak iskierki ciemnego ognia, gdyby ogień mógł być ciemnym».

А вот как это выглядит в самой книге: