Пишем с Оскалом, задание 2: дипломатические письма

Константин подкинул нелёгкое задание, описать известный сюжет (отображённый на картине Репина) в виде дипломатических писем, но при этом не задеть ничьих чувств и никого ни на что не спровоцировать. Воистину, для такого нужен высший уровень дипломатичности. Выкручиваемся.

Ну, как обычно, про стихи...  

Мария-Фернанда

Мгла ночная ушла, вот алеет восток
И свои лепестки распускает цветок.
Как смогу передать краски летнего утра
В этих скромных словах поэтических строк?

По Босфору бегут и бегут корабли
Из далеких краев нашей доброй земли.
О, какая судьба ждет вас там, мореходы,
От родных, от любимого крова вдали?

В поле ратном скакать на коне боевом
И без страха идти на сраженье с врагом -
Я не спорю, все это достойно мужчины,
Но отнюдь не позор и владенье стихом.

В ранней юности мы горячи и лихи,
Старость кровь холодит, с сединой мы тихи.
Но скажу вам, старик или юноша пылкий,
Сочиняйте стихи, сочиняйте стихи!

Раз хорош человек, пусть живет много лет.
Как погода у вас? Напишите ответ.
Я далеким друзьям в приднепровские степи
Посылаю за тем и свой добрый привет.

Arkhip Matusov

Ох, глядите, что за диво:

Нам султан прислал стихи!

И написаны учтиво

Строчек ровные штрихи.

По степи гуляет ветер,

Грозных туч лежат слои.

Мы читаем на рассвете

От султана рубаи.

Вот так вызов вольным воинам!

Не до шуток, наконец!

Что ж, ответим мы достойно,

Доставай перо, писец.

Может быть, не столь учтивы

Мы, простые люди здесь,

И не знаем слог красивый,

Но задорна наша песнь.

На Босфоре запах моря

И смолы на кораблях;

А у нас в степном просторе –

Ароматы ковыля.

У тебя в гареме носят

Женщины сатин и шёлк;

Наши жёны носят косы

И в готовке знают толк.

Ты, когда в свой сад выходишь

Посреди дворцовых стен,

То прекрасным ли находишь

Золотой сей клетки плен?

Иль мечтаешь осторожно

Лишь покинуть свой дворец

И чтоб нёс тебя, возможно,

В степь донскую жеребец?

Немудрёных строк навроде

Написали мы чуть-чуть.

Ах, забыли о погоде?

Ну, прости да и забудь.