Навола

Паоло Бачигалупи. "Навола". Книга года 2025 по версии Фантлаб.

Во первых строках спешу сообщить, что книга эта мне очень понравилась, но рекомендовать я её широким массам не буду. Потому что она понравится не всем.

Фэнтези. Вымышленный мир, минимум всякого колдунства (хотя есть). Сеттинг создан на основе Италии эпохи Возрождения. Раздробленность, города-государства, воспоминания о некоей могучей сгинувшей империи. Навола - один из таких городов. Этакий сплав Венеции и Генуи.

Язык романа и перевод просто восхитительны. Но есть ньюанс. Бачигалупи рассыпал по тексту огромное (ОГРОМНОЕ) количество псевдоитальянских и псевдолатинских словечек, терминов. Иногда со значительным перебором, например, он может выдать целую фразу на этом придуманном языке из уст его носителя. А потом перевод. Выглядит это нелепо. Типа сначала сказано на наволанском, а потом переведено... на него же.

Но в остальных случаях все эти "чи!", "ай!", "най!", "квадраццо"и "палаццо" после того, как вы постепенно во всём этом разберётесь, изрядно добавляют колорит, работают на атмосферу и в конце концов создают глубину, трёхмерность происходящего. Антураж тут реализован крайне добротно, погружение - 10/10.

Ну а если нет - очень быстро книгу закроете. Поэтому имейте в виду - порог вхождения тут, как в хорошем историческом романе с кучей сносок из-за непонятных слов.

Но "страшные слова" - далеко не главная проблема книги. Главная проблема - темп. О-о-очень медленный. Половина книги, фактически - экспозиция.

Это роман взросления. Главный герой - наследник богатейшего банкирского дома, Давико ди Регулаи. В начале книги ему около 11-12 лет и он начинает активно интересоваться девушками. Как и положено пубертатному подростку, они заполняют все его мысли. Может показаться, что в книге сплошной секс и разговоры о нём.

Не совсем. Сцен секса тут полторы (не случилось/случилось). И они... офигенные. Очень натуралистичные, без дурацких эвфемизмов. Фактически на уровне порно. Я предупредил. И должен признаться - это она из самых красивых сцен секса в худлите, что я читал. Возможно, самая красивая. Я не смог вспомнить лучше.

Всё дело в подводке к этой сцене. Её автор начинает очень издалека и по внутрикнижному времени растягивает на годы. Давико испытывает влечение к девушке-заложнице, дочери враждебной и побеждённой семьи, которая воспитывается вместе с ним. Им не позволяют быть вместе на словах, но при этом и не разлучают, постоянно они друг у друга в поле зрения. Как окажется позже - эта подпитка взаимного влечения была спланированной комбинацией, частью многоходовки отца Давико, каковая должна была его со ступени очень большой власти поднять на ступень безграничной.

Напряжение нарастает, чтобы потом ситуация взорвалась. Энергетика, эмоции там зашкаливают. А если учесть, что сцена секса находится в той части романа, где автор, после не одной сотни страниц красивой и неторопливой низки слов вжарил, наконец, экшеном, учитывая  чудовищный финал отношений Давико и Челии, "вотэтоповорот" и всё такое - получилось очень, очень эмоционально, очень переживательно.

Но пока вы дочитаете до подлинного старта действия, можете десять раз книгу закрыть. Она крайне неспешна. Нам показывают историю взросления богатенького мальчика, который натурально хочет стать ботаником, а не беспринципным банкиром "и вот это вот всё".

С другой стороны, как я уже сказал, книга очень атмосферна. Если воспринимать её, как картину, то тут прорисован каждый волосок. На это работает и богатая мифология с религией, с закосом под греческую, но без явной копипасты.

Книга написана от первого лица. Я обычно такое не жалую, но здесь оно неплохо сработало. Ведь мы сразу понимаем, в финале герой вполне живёхонек и всё у него более-менее будет хорошо, раз есть возможность писать мемуары (Давико их именно пишет). Ага, щас. Может автор это специально сделал именно ради ловушки для читателя.

С другой стороны, мы быстро начинаем предполагать хитросплетения интриг богатых аристократических и "новых" семейства. Некий Гаматрон. Но нет. Как я уже сказал, главный герой не хочет уготованной ему жизни, от роли наследника пытается увильнуть и потому мало что знает о происходящем вокруг. А видим мы всё только его глазами. Интриги плетутся за кадром.

Отец, тот самый хитрый беспринципный банкир, за которым несколько поколений таких же, относится к сыну излишне мягко. Это и станет причиной катастрофы.

Это книга о предательстве, чудовищном падении и поиске выхода из ситуации, когда провалился ниже дна.

Мир нельзя назвать магическим, магии тут практически нет. Но она когда-то была, в незапамятные времена. Представлена она артефактом, который все воспринимают, как кусок камня, сувенир, но он оказывается средоточием некоей спящей силы, которая сначала главного героя почти сожрёт, но потом будет им укрощена.

По ходу действия было приятно сознавать, что не угадал, когда предполагал некоего персонажа антагонистом. Есть изрядная доля непредсказуемости.

Книга явно получит продолжение, по крайней мере оно напрашивается. Не все арки были закрыты.

В заключение повторюсь - понравится очень не всем. Любителям бодрого действия с первой главы и боевого главного героя не стоит браться.